카페검색 본문
카페글 본문
-
고통 없는 사랑은 없다 2024.07.06해당카페글 미리보기
정신과 의사로서 나치의 만행을 증언하는 책《죽음의 수용소에서》를 발간했다. 그 책은 세계 19개국 언어로 번역 되었으며 우리나라도 번역돼 스테디셀러로서 자리 매김을 했다. 나는 "칠십 평생 내 인생이 왜 이렇게 고통스럽나?"하는 생각이 들 때마다...
-
백석, 미당 서정주가 빛그물의 미치는 영향력, 최 정례시인, 빛그물 2024.07.06해당카페글 미리보기
그녀의 시를 여러 번 읽으며 판독해 보고자 노력해 보았다. 제임스 테이트의 산문집 「흰 당나귀들의 도시로 돌아가다」를 번역하는 등 그녀의 영문의 대한 깊이 또한 알 수 있는 부분이다. 백석 시인의 모더니즘과 미당 서정주, 제임스 테이트의...
-
7월 6일 오늘의 탄생화 해바라기 2024.07.06해당카페글 미리보기
해바라기는 국화과의 한해살이풀이고, 꽃말은 ‘애모’입니다. ‘해바라기’라는 이름은 중국 이름인 ‘향일규(向日葵)’를 번역한 것으로 꽃이 항상 해를 향하고 있다고 하여 붙여진 이름입니다. 그러나 사실 해바라기는 꽃을 피우기 전까지는 해를 따라...
-
영적 스승 데이비드 호킨스의 가르침들 2024.07.06해당카페글 미리보기
존재하는 모든 것 속에 평등하게 존재하고, 참나와 다르지 않습니다. 오로지 존재(existence)만이 존재할 수 있습니다. 번역상의 오류나 잘못된 해석이 오해를 불러일으켰을 뿐, 사실 신은 무(無)도 아니고 빈 것도 아닙니다. 비존재(nonexistence)는 그...
-
7월 6일 오늘의 탄생화 해바라기 2024.07.06해당카페글 미리보기
해바라기는 국화과의 한해살이풀이고, 꽃말은 ‘애모’입니다. ‘해바라기’라는 이름은 중국 이름인 ‘향일규(向日葵)’를 번역한 것으로 꽃이 항상 해를 향하고 있다고 하여 붙여진 이름입니다. 그러나 사실 해바라기는 꽃을 피우기 전까지는 해를 따라...
-
백석, 미당 서정주가 빛그물의 미치는 영향력, 최 정례 시인, 빛그물 2024.07.06해당카페글 미리보기
그녀의 시를 여러 번 읽으며 판독해 보고자 노력해 보았다. 제임스 테이트의 산문집 「흰 당나귀들의 도시로 돌아가다」를 번역하는 등 그녀의 영문의 대한 깊이 또한 알 수 있는 부분이다. 백석 시인의 모더니즘과 미당 서정주, 제임스 테이트의...
-
‘간음하다가’로 오역한 ‘모이케우메네’는 현재형으로서 ‘현재 간음당하고 있는’의 뜻이다. 2024.07.06해당카페글 미리보기
잡혔나이다(요 8:4).” ‘간음하다가’로 오역한 ‘모이케우메네’는 현재 수동태로 ‘현재 간음 당하고 있는’의 뜻이다. 번역이 잘못되었다. 이 여인은 간음한 여인(귀네)이 아니라 현재 간음을 당하고 있는 여인(귀네)이다. 잡혀 온 여인(귀네)은 남자...
-
백석, 미당 서정주가 빛그물의 미치는 영향력, 최 정례 시인, 빛그물 2024.07.06해당카페글 미리보기
그녀의 시를 여러 번 읽으며 판독해 보고자 노력해 보았다. 제임스 테이트의 산문집 「흰 당나귀들의 도시로 돌아가다」를 번역하는 등 그녀의 영문의 대한 깊이 또한 알 수 있는 부분이다. 백석 시인의 모더니즘과 미당 서정주, 제임스 테이트의...
-
7월6일 복음말씀입니다 2024.07.06해당카페글 미리보기
희망이 시련을 받아 꺾일 수도 있고 단련을 받아 오히려 인내력이 자랄 수 있지요. 그래서일까, 200주년 성경과 옛날 공동 번역 성서와 개신교 성경은 각기 “환난은 인내를 생기게 하고, 인내는 단련된 품성을, 단련된 품성은 희망을 생기게” “고통은...
-
(사랑의 기쁨) · Nana Mouskouri (lyrics, 번역가사) 2024.07.06해당카페글 미리보기