카페검색 본문
카페글 본문
-
음탕한 관료 부인도 기록됐다, 조선왕조실록 ‘집요한 번역’ 2024.07.03해당카페글 미리보기
삶이 조선왕조 기록과는 동떨어져 있음에도 계속 읽히고 재번역되는 이유가 그 기록이 가진 의미와 가치 때문이다. 조선왕조실록 번역현대화 사업엔 외부 촉탁 위원을 비롯해 많은 인원이 관여하고 있지만 대표적으로 김옥경(61) 고전번역실 조선왕조실록...
-
아담 샬과 소현세자 2024.07.03해당카페글 미리보기
실제로 소현세자의 일기는 여러 세자들의 일기 중 가장 먼저 번역된 것이기도 하다. 문제는 이런 주장을 하는 사람들은, 《심양...일기》, 《승정원일기》만 진짜 자료이고, 기존의 《조선왕조실록》이나, 아담 샬의 《회고록》은 무시하거나, 허구라고...
-
열왕기상 강해(2) - 내가 오늘 그대로 행하리라 2024.07.03해당카페글 미리보기
헬라어로 번역될 때 상권과 하권으로 나누었는데, 기독교는 그 전통을 따르고 있는 것입니다. ‘열왕기’라는 말은 ‘열 명의 왕에 대한 기록’이라는 뜻이 아닙니다. 이 이름에 사용된 한자 ‘列’(벌일 렬)은 ‘열거하다’에 사용된 한자와 같은 것...
-
성주 용암면 대명마을 대명단과 풍천재 2024.07.01해당카페글 미리보기
원문과 번역문을 읽어본다. 悲歌落日望中原 저문 날 슬피 노래하며 중원을 바라보니 蘇北腥塵滿眼昏 소북(蘇北, 북경 주변)의...雙壯士 중국의 산하에서 자란 두 장사는 朝鮮天地大明村 조선 땅에 대명촌(大明村)을 이루었도다 從古東人忠憤在 옛부터 동방...
-
사사기, 판관기 - ספר שופטים (세페르 쇼프팀) 2024.06.30해당카페글 미리보기
다른 번역 판본과 달리, 개역한글/개정 판본에서는 괴악한 문장으로 돌려 서술하여 오히려 그 혼란함을 더욱 강렬하게 표현하고 있다.[3] 활동 시대가 겹치는 사사가 4명 있는데, 드보라와 삼갈이 겹치고 입다와 삼손이 겹친다.[4] 이와 관련된 대표적인...
-
[기계문헌] 해제(解題)의 올바른 이해를 위하여 2024.06.30해당카페글 미리보기
문집이나 《조선왕조실록》에서 열람할 수 있는 것도 있지만 종중에 전하여 오거나 일실되어 쉽게 열람하기 어려운 자료들도 많다. 따라서 《기계문헌》 은 한국의 문학사나 지성사를 서술하고자 할 때 에도 귀중한 자원이 될 것이다. 더구나 세대별로...
-
조선 재상 열전 2 | 조준전(趙浚傳) 조선의 ‘宰相다운 재상’ 1호-이런-1 2024.06.24해당카페글 미리보기
못하였다”(조선왕조실록) ⊙ 충렬왕 때 역관 조인규의 증손 ⊙ 우왕 말기 은둔하다가 위화도 회군 후 정계 등장… 토지개혁 주도 ⊙ 태종 이방원에게 제왕학 책인 《대학연의》 선물하며 “이것을 읽으면 가히 나라를 만들 것” 이한우 1961년생. 고려대...
-
곰신화 2024.06.16해당카페글 미리보기
모양이다. <조선왕조실록>을 보면, 일부 우데게이들은 한양에 들어와 살기도 했다. 현종 때까지도 우지개가 실록에 언급되는 것을 보면 17세기까지만 해도 우데게이족은 주로 함경도 변경 지역에서, 일부는 내륙에 들어와 우리와 섞여 살았던 사람들이다...
-
박태기나무 2024.06.15해당카페글 미리보기
잘못 번역한 탓일 터다. 소목(蘇木)으로도 불리는 소방목(Sappanwood, 학명 Caesalpinia Sappan)은 열대지방에서 자라는 나무로 우리나라, 중국, 일본은 옛날부터 수입하여 약재와 염료로 널리 이용한 나무다. 《동의보감》에 나와 있는 소방목은 “부인이...
-
촉한 소혈황제 유비 이야기 2024.06.06해당카페글 미리보기
대만판의 번역이라 유현덕, 관운장, 관 공(公) 등으로 표기하고 있는 것을 볼 수 있다. 중화권에서는 자와 이름을 다같이 소개할 때는 성은 유, 이름은 비, 자는 현덕이라고 각자 하나씩 쓰거나, 줄여서 부를 때는 <유비>, <유현덕>이라고 부르지 한 번에...