카페검색 본문
카페글 본문
-
Popular but Lost with Translation (좋은 표현도 번역은 어려워) 2004.12.09해당카페글 미리보기
홍역을 치르는 일이 있다. 미국의 Kentucky Fried Chicken이 중국에 매장을 내면서 빚어진 일화는 유명하다. Finger lickin’ good(손으로 빨아 먹어도 맛이 좋아요)라며 깊은 맛을 강조하는 미국 표현이 중국어로는 Eat your fingers off(손가락까지 잘라...
-
아시나요? 2004.08.17해당카페글 미리보기
to sneeze with your eyes open. 눈을 뜨고 재치기하는 것은 불가능하다. 36. In Chinese, the KFC slogan "finger lickin' good" comes out as "eat your fingers off". (이건 번역이 좀 힘든데... 어느 분이 좀 도와주세요.) 37. A cockroach can live...
-
It's finger lickin' good 2004.07.16해당카페글 미리보기
맛있는 치킨' 을 뜻하는 말이랍니다... lick ing [líkiŋ] n. 1 (한번) 핥기 2 《구어》 채찍질, 때리기; 패배 give[get] a good ~ 호되게 때리다[얻어맞다] ad. 《속어》 몹시(exceedingly) 어찌해석해서 이리되는지, 리플달아서.. 도와주심...고맙게...
-
'KFC 광고 모델 되기' 2004.06.29해당카페글 미리보기
성원해 주시는 여러분께 감사의 마음을 전하고 싶어, 재미있는 이벤트를 마련했습니다. KFC의 새 슬로건 "it's finger lickin' good'을 자신만의 방법으로 개성있게 표현한 사진을 응모해주시면 행운대박 예감! KFC 광고 모델 되기 코너에 상상력 가득한...
-
kfc 이벤트 하네요 2004.06.20해당카페글 미리보기
성원해 주시는 여러분께 감사의 마음을 전하고 싶어, 재미있는 이벤트를 마련했습니다. KFC의 새 슬로건 "it's finger lickin' good'을 자신만의 방법으로 개성있게 표현한 사진을 응모해주시면 행운대박 예감! KFC 광고 모델 되기 코너에 상상력 가득한...
-
Lick their fingers while eating 2004.04.07해당카페글 미리보기
"Its finger lickin" good!" Americans may use their fingers for eating certain foods, such as fried chicken, hamburgers and pizza, and will even lick their fingers after a meal, especially in informal settings. While some Americans may...
-
01.RENNIE PILGREM !!! 2003.12.02해당카페글 미리보기
12" (Finger Lickin) New York Ghost (Rennie Pilgrem Mix) on New York Ghost, 12" (Secret Service Records) Rocweiller (Rennie Pilgrem Remix) on Rocweiller, 12" (Mechanoise Records) A Place Called Acid (Rennie's Indegestion Mix) on Loose...
-
[Dr.Dre] 2001 2003.11.05해당카페글 미리보기
one lickin my toes When I'm lovin these hoes there ain't no love involved No hugs, no kisses, bear rugs, bear britches Rare bitches like to pose in them Black Tail pictures Bitch jumped off my dick, "Is that Dre over there?" [Dr. Dre...
-
[Dr.Dre] The Chronic 2003.11.05해당카페글 미리보기
my finger on the trigger and pull back and lay a punk motherfucker flat As he wonder what popped before he got popped I told you I was Dre and you know it don't stop Now I know you understand my flow So here we go with Death Row Come let...
-
[Wu-Tang Clan] Enter The Wu-Tang 2003.11.05해당카페글 미리보기
a good nigga for a minute though cuz I got to get my props, and win it yo I got beef wit commercial-ass niggaz with gold teeth lampin in a Lexus eatin beef Straight up and down don't even bother I got fourty niggaz up in here now, who...