카페검색 본문
카페글 본문
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 窮秋影密庭前樹 2019.12.04해당카페글 미리보기
김부식(金富軾)선생시 안화사치재(安和寺致齋) 窮秋影密庭前樹 궁추영밀정전수 靜夜聲高石上泉 정야성고석상천 睡起凄然如有雨 수기처연여유우 憶曾蘆葦宿漁船 억증로위숙어선 가을 끝물 마당에 나무그림자 빽빽하고 고요한 밤 석간수 소리 귓가를 맴도네...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 草樹知春不久歸 2019.12.03해당카페글 미리보기
晩 春[만 춘] 韓 愈[한 유] 草樹知春不久歸 [초수지춘불구귀] : 百般紅紫鬪芳菲 [백반홍자투방비] : 楊花楡莢無才思 [양화유협무재사] : 惟解漫天作雪飛 [유해만천작설비] : 초목은 봄이 오래 머물지 않음을 아는지라 색색의 화초들, 향기를 앞 다투어...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 暮年踨跡寄郵亭 2019.12.03해당카페글 미리보기
郵亭- 庾重益 우정-유중익 暮年踨跡寄郵亭 草食還堪養性靈 모년종적기우정 초식환감양성령 閒臥土床無外事 拓窻長對北山靑 한와토상무외사 척창장대북산청 늙은 나이에 발자취를 우정에 맡겼으니 초시도 도리어 성품과 영혼을 기르기에 견딜만하이...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 滿空山翠滴人衣 2019.12.03해당카페글 미리보기
山居偶題 -李鎭 滿空山翠滴人衣 만공산취적인의 草綠池塘白鳥飛 초록지당백조비 宿霧夜棲深樹在 숙무야서심수재 午風吹作雨霏霏 오풍취작우비비 온산 푸른빛은 옷을 적시고 초록빛 연못엔 흰 새가 나네 밤 새운 묵은 안갠 깊은 숲에 남아 낮 바람 불어오자...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 風和日暖鳥聲喧 2019.12.03해당카페글 미리보기
春日訪山寺 李奎報 風和日暖鳥聲喧 풍화일난조성훤 垂柳陰中半掩門 수류음중반엄문 滿地落火僧醉臥 만지낙화승취와 山家猶帶太平痕 산가유대태평흔 화창한 바람 따스한 날 새들은 지저귀는데 수양버들 그늘 속에 문을 반쯤 닫았네 떨어진 꽃 가득한 땅에...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 萬里龍門山月 2019.12.03해당카페글 미리보기
高敬命 先生詩 萬里龍門山月 만리용문산월 天涯照向愁人 천애조향수인 白髮漸看來逼 백발점간래핍 何時幽谷回春 하시유곡회춘 만리 용문산의 달이 하늘 끝 근심스런 사람을 향해 비추네 백발이 점점 바싹 다가옴을 보는데 어느 때나 깊은 골짜기에 봄이...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 有客同觴固可意 2019.12.03해당카페글 미리보기
菊花 紫霞 申緯 (有客同觴固可意) 유객동상고가의 (無人獨酌未爲非) 무인독작미위비 (壺乾恐被黃花笑) 호건공피황화소 (典却圖書又典衣) 전각도서우전의 벗이 있어 함께 술잔 기울어야 그게 정말 제격이나 벗이 없어 홀로 술잔 기울여도 좋지 않다...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 紅樹靑山日欲斜 2019.12.03해당카페글 미리보기
豊樂亭遊春(풍락정유춘) -구양수 紅樹靑山日欲斜(홍수청산일욕사) 長郊草色綠無涯(장교초색록무애) 遊人不管春將老(유인불관춘장로) 來往亭前踏落花(래왕정전답낙화) 붉은 꽃 푸른 산, 해는 지려하고 긴 들녘 풀빛은 푸르기가 끝이 없네. 노니는 사람들 봄...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 誰家玉笛暗飛聲 2019.12.03해당카페글 미리보기
春夜洛城聞笛(춘야락성문적) 이백(李白) 誰家玉笛暗飛聲 수가옥적암비성 散入春風滿洛城 산입춘풍만낙성 此夜曲中聞折柳 차야곡중문절류 何人不起故園情 하인불기고원정 어느 집의 옥피리 소리 어둠 속에 날리누나. 봄바람에 빨려들어 낙양성에 가득하구나...
-
2020년 제28회 연지회 회원전 작품체본 秋風吹白雲 2019.12.03해당카페글 미리보기
白雲 [백운] / (흰구름) 秋風吹白雲 [추풍취백운] 碧落無纖翳 [벽락무섬예] 忽念此身輕 [홀념차신경] 飄然思出世 [표연사출세] 가을바람 흰구름 불어 날리니 푸른하늘 가린 것 없구나 홀연히 이몸도 가볍게 여겨져 표연히 이 세상 벗어나는 생각하네