카페검색 본문
카페글 본문
-
해드림출판사, 샌프란시스코 이성재 시인의 영한시집 ‘홀로 아리랑’ 2023.12.29해당카페글 미리보기
먼저 영어로 짓고 쓴 후 언어의 차이를 극복하고 시의 원래 의미를 살리기 위해 동서양의 사회적 문화적 차이점을 최대한 관찰하여 한국어로 번역하는 데는 상당한 어려움도 있었음을 말씀드린다. 그래서 이 시집을 한영이 아닌 영한시집이라 하였다...
-
위대한 개츠비(The Great Gatsby, 1925년) 2023.12.27해당카페글 미리보기
확정 원문을 번역하지 않았던 이전 번역본들의 오류는 불가피했던 것. 그러다 1991년에 케임브리지 대학교에서 최종 결정판이...못한 비운의 소설이기도 하다. 문학적 평가가 원체 유럽 소설에 집중되어 있는 것이 문제이다. 이 소설이 위대한 작품이라...
-
한글성경의 역사 2023.12.26해당카페글 미리보기
성경으로는 영어 킹제임스 성경을 들 수 있다. 반면에 ‘동적 일치’란 단어 단어에 신경을 쓰기보다는 사상이나 뜻이 전달...예수님에 대한 사랑 때문에 옥합을 깨뜨려 그 향유를 예수님께 부었다. 그 향유의 가치를 헬라어 원문에서는 300 데나리온...
-
한글성경의 역사 2023.12.26해당카페글 미리보기
성경으로는 영어 킹제임스 성경을 들 수 있다. 반면에 ‘동적 일치’란 단어 단어에 신경을 쓰기보다는 사상이나 뜻이 전달...예수님에 대한 사랑 때문에 옥합을 깨뜨려 그 향유를 예수님께 부었다. 그 향유의 가치를 헬라어 원문에서는 300 데나리온...
-
수필은 어떤 글인가 2023.12.24해당카페글 미리보기
에세이 「영어의 essay라는 말에는 '評論'이라는 뜻과 '隨筆'이라는 뜻의 두 가지가 있다. 에세이를 보통 수필이라고 번역할 때, 평론부문을 제외하고 일반적으로 우리가 생각하고 있는 내용의 수필을 의미한다.(文德守, 「現代文章作法」, 서울靑雲出版社...
-
[도서정보-신간도서] 근대 용어의 탄생 / 윤혜준 / 교유서가 2023.12.20해당카페글 미리보기
영국소설이지만, 근래에는 주로 18세기 영국지성사와 비교문학을 연구하고 강의하고 있다. 지난 30여 년간, 서구 근대문명에 대한 종합적이고 깊이 있는 탐구를 시도하며 문학과 함께 역사와 철학을, 그리고 인문학과 사회과학을 함께 공부해온 내력과...
-
한국문학의 세계화 현황, 그 문제점과 과제 [번역론] 2023.12.17해당카페글 미리보기
일본소설이 해외에 번역·소개된 성취의 결과를 타산지석으로 삼아 볼 만하다고 조언하고 있다. 물론 현재까지의 한국문학의 해외 번역에서 이와 같은 경우가 전혀 없었던 것은 아니다. 가령 시 부문에서 Br. Anthony of Taize는 구상과 서정주 그리고...
-
돈키호테(Don Quixote, 1605, 1615) / 세르반테스 2023.12.10해당카페글 미리보기
불어, 영어, 이탈리아어, 독일어 등으로 번역되었다. 그야말로 당대의 베스트셀러. 이러한 인기로 초판 400부 중 몇 권이 신대륙으로 보내졌고 출판사는 아메리카 대륙에서 더 나은 가격을 받기를 희망했다. 비록 대부분의 책이 아바나 근처에서 난파선 속...
-
제 155호 부활을 믿으십니까? 2023.12.09해당카페글 미리보기
위대한 소설로 남아 있다. 부활은 기독교 신앙의 핵심이다! 성경은 부활이 없다면 우리의 믿음이 헛것이라고 말하고 있다. 부활은 인류역사에 신기원을 이룬 큰 사건이다. 사망의 그늘에 앉은 인간에게 영생의 길이 열린 획기적인 사건인 것이다. 아주...
-
오직 드릴것은 사랑 뿐이니(능화) all I can give you is love 2023.12.06해당카페글 미리보기
시와 소설을 읽었고, 그녀는 16세에 미혼모가 돼 트럭운전, 자동차 정비, 매춘을 한 적도 있었다. 그녀의 결혼생활도 대체로 불운했다. 그녀에겐 다행히 좋은 친구들이 있었다. 유년의 그녀에 게 문학을 알게 한 아칸소 스탬스의 이웃집 교사, 30대 초반...