카페검색 본문
카페글 본문
-
고전산문 올해 태어난 아이 2024.04.10해당카페글 미리보기
위에 제시한 『성종실록』의 기사는 바로 그날의 기록이다. 현재 한국고전번역원에서는 조선왕조실록을 다시 번역하고 있다. 수십 년 전에 완료된 실록 번역의 문제점을 개선하여 더욱 정확하고 읽기 쉬운 번역을 제공하기 위해서다. 나도 작년부터 이...
-
편액, 청백을 전수받다, 전백당 2024.04.09해당카페글 미리보기
https://story.ugyo.net) 2. 유교넷 (https://www.ugyo.net) 3. 선인의 일상 생활, 일기 (https://diary.ugyo.net) 4. 조선왕조실록 (https://sillok.history.go.kr) 5. 한국고전번역DB (https://db.itkc.or.kr) 6. 한국민족문화대백과사전(https...
-
삼국지 2024.04.09해당카페글 미리보기
인용되었으며 조선왕조실록 등지에서도 삼국지 관련 대화들이 등장한다. 그래서, 삼국지와 관련된 배경지식이 있고 언어의 장벽이 없이 이야기가 잘 통한다면 생판 처음 만난 동아시아권의 사람들이라도 자연스럽게 삼국지와 관련된 이야기를 하면서 친해...
-
잠들었던 고문서.잡지 해제하다...빛을 보게 하겠다는 최상열 소장자 2024.04.08해당카페글 미리보기
및 조선왕조실록을 1차 시료라고 배웠다. 삼국시대나 고려시대 및 조선시대를 연구하려면 위의 자료들이 아니면 연구를 할 수 없기 때문에 이들을 곧잘 1차 사료라고 불러왔다. 고문서는 그 누구의 손에 의해 편찬되지 않은 아주 생생한 자료들이기 때문에...
-
은 나라와 갑골 문자 2024.04.06해당카페글 미리보기
점괘와 실행한 내용을 고스란히 기록했다. 그야말로 조선왕조실록과 다르지 않다. 갑골 비림에 30개 정도의 비석이 세워져 있다...이다. 앞면에는 갑골문을 보여주고 뒷면에는 한자 번역을 새겼다. 갑골학 책 몇 권 읽고 다시 봐야 친근해질 듯하다. 북쪽...
-
‘도덕’이라는 허울을 뒤집어 쓴 “부도덕” 2024 2024.04.02해당카페글 미리보기
누구 문의해볼 만한 사람이라도 옆에 있어야겠거늘.. 오로지 뎅그라니 혼자뿐이라서.. ‘개발새발’이라는 말이.. “조선왕조실록” 번역해내듯이, 한반도에서 “크리슈나무르티 총서”나마 좀 제대로 번역되어 나오는 날은 언제쯤일까요? 아주 오래...
-
신정역주 이충무공전서 읽기 7회차 2024.03.23해당카페글 미리보기
잘못 번역된 걸 본 적이 있다. 이 책을 바이블처럼 읽는다. 전체적 그림이 안 보였는데 종합적으로 설명해주니까 쉽게 이해가 된다. • 백의종군로 악양 - ‘가소롭다’라는 말이 너무 많다. 우습다. 어이가 없다. 기가 찬다. 왜 그렇게 비아냥거리는 표현...
-
[이기환의 흔적의 역사]며느리를 ‘개××’라 욕한 임금…‘독 전복구이’ 올가미로 죽였다 2024.03.21해당카페글 미리보기
개××’라 욕한 임금…‘독 전복구이’ 올가미로 죽였다 ‘구추(狗雛)’라는 말이 있다. ‘개 구(狗)’에 ‘병아리 추(雛)’자인데, ‘개새끼’라는 쌍욕으로 번역된다. 888책 4770만자에 이른다는 조선왕조실록에서 이 ‘구추’라는... m.khan.co.kr
-
동대문이 흥인지문으로 불린 사연 2024.03.20해당카페글 미리보기
사연 번역문 영조 : 돈의문과 숭례문의 현판은 둘 다 ‘敦義門’, ‘崇禮門’이라고만 썼는데 흥인문의 현판만 유독 ‘興仁之門’이라고 썼으니, 그 이유가 무엇인가? 서명형 : ‘之’자를 근거도 없이 더 써넣었겠습니까마는 신은 그 이유를 잘...
-
국립 중앙박물관 [조선1실&조선2실&조선3실] 2024.03.18해당카페글 미리보기
한글로 번역한 책입니다. 본문의 한문 부분은 1455년에 강희안姜希顔의 글씨체를 바탕으로 만든 을해자乙亥字로 찍었습니다. 이...주조된 1455년과 『능엄경언해』를 인쇄한 1461년(세조 7년) 사이로 추정됩니다. 조선은 고려시대의 금속활자 인쇄술을...