카페검색 본문
카페글 본문
-
韓國 트로트(Trot)와 日本 엔카(演歌) 2024.06.25해당카페글 미리보기
남진의 ‘가슴 아프게’를 리메이크시켜 해방 이후 32년 만에 한국 가수가 일본에 가서 성공을 하지 못한다는 징크스를 깨뜨리며 그녀는 1년 반 동안에 무려 8장의 앨범을 낼 정도로 활약이 컸으며 일본의 평론가들은 “엔카의 원류를 한국의 이성애에서...
-
海行かば, かへりみはせじ 후회하지 않으리 2024.05.31해당카페글 미리보기
않으리) 일본어 한국어 번역 海行かば 水漬く屍 山行かば 草生す屍 大君の 辺にこそ死なめ 長閑には死なじ 바다에 가면 물에...com/watch?v=cRD7AHzXWwM 군가의 어느 한 대목 치고 ‘죽음’을 노래하지 않은 것이 없다. 그리고 그 모든 군가를 대표하는 것...
-
Matroos 2023.07.29해당카페글 미리보기
작곡, 노래: 백일희 최양숙), 비내리는 호남선, 마포종점, 섬마을 선생님, 가슴 아프게 등 2,700여 곡 작곡 일부 용어나 표현은 거부감이 있을 수 있을 것이나 이야기를 편안히 풀어가려는 것이려니 양해 바랍니다. 한국의 카스트제도는 반상을 구분하고...
-
일본의 전통의상 기모노 여인 2023.06.11해당카페글 미리보기
남진의 '가슴 아프게'를 불렀더니 술 마시던 손님들이 박수를 치고 기모노 입은 마담이 나를 포옹해 주었다. 긴자 다이이찌 호텔에서 안마도 받았는데 안마사가 60대 정도의 늙은 여자여서 실망이 아주 컸다. 일본 황궁과 일본 박물관에도 가고 미쯔코시...
-
이다지도 그리운 정 , 마드로스 순정인가? / 가 2023.04.20해당카페글 미리보기
등)-- 일본어 마도로스( マドロス) 는 네덜란드의 선원을 의미하는 matroos(마트루스, 네델란드어)에서 유래한 말. * 바다의 사나이 마도로스는 주로 국제 항로를 다니는 배의 선원으로 상선의 갑판부 선원 중 별다른 면허를 요하지 않는 직종의 선원을...
-
전민12시집:행복은 비워둔 자리를 찾는다 2022.10.08해당카페글 미리보기
내가 일본어는 좀 알아듣거든. 돌덩이 애지중지 쓰다듬으며 살아온 내 뱃가죽에다 터널을 뚫고 굴삭기를 들이댔다 칠십 평생 처음 시도한 큰 공사 커다란 돌덩이를 발굴해 냈다 다이아몬드 비슷한 보석이나 하다못해 구리 부스러기로도 환생하지 못한 놈이...
-
혈압이 140 나오셨습니다 / 황경춘 2022.06.16해당카페글 미리보기
비슷한 일본어를 사용하는 사람들까지도 한국어의 존댓말 사용법이 어렵다는 얘기를 많이 합니다. 그러나 존댓말 사용법에서 일본인과 한국인 사이에는 뚜렷한 차이가 있습니다. 일본인들은 자기 가족이나 직장 사람을 외부에 소개하거나 언급할 때 우리...
-
[No.2] 미소라히바리 '한국계설'의 진실은? 2022.05.11해당카페글 미리보기
것이다. 일본어로 번안된 돌아와요 부산항에의 가사에는 한국어 발음을 살린 "トラワヨ プサンハンヘ(돌아와요 부산항에)"라는 부분이 있다. 어떤 이는 명료하게 들리는 한국어 발음이 히바리에게 한국인의 피가 흐르는 증거라며 열변을 토하는데, 깊게...
-
田邊尙雄(다나베 히사오)이 바라본 1921년의 平壤과 妓生 2022.01.04해당카페글 미리보기
즉 노래와 춤, 시(詩),서(書)를 익힌 다재다능한 여성을 말하는 단어다. 못 먹고 못살고 관리(官吏)의 가렴주구(苛斂誅求)로 빈한하기 이를 데 없었다고 세뇌된 반도조선이 아니라, 풍요롭고 자생적(自生的) 민주주의(民主主義) 역사가 이미 수천년에 달해...
-
원양어선, 잡지, 출판의 ‘좁은 길’로만 30년 - 박완배 2021.12.24해당카페글 미리보기
때의 노래를 되살려 한번 해보려고 해도 목소리가 엉망이므로 분위기만 망친다고 눈총만 받을 뿐이다. 그때 사서 십여 차례 이사하는 동안 한사코 끌고 다닌 샹송 판 한장이 지금도 집구석에 색이 잔뜩 바래고, 헤어진 자켓 테두리가 누덕누덕 풀로 덧붙여...