카페검색 본문
카페글 본문
-
한국의 태교 - 조선 전기 왕실 중심의 규범태교 2024.10.21해당카페글 미리보기
부부ㆍ모의(母儀)ㆍ돈목(敦睦)ㆍ염검(廉儉)의 도리를 설명하고 있으며, 먼저 한문에 한글로 현토(懸吐)하여 엮은 다음 한글로 국역하였다. 『내훈』에서는 여유사행(女有四行), 즉 부덕(婦德)ㆍ부언(婦言)ㆍ부용(婦容)ㆍ부공(婦功)으로 '부덕'이란 재질...
-
계원필경桂苑筆耕-민백 2024.10.21해당카페글 미리보기
대학교 대동문화연구원, 『최문창후전집(崔文昌侯全集)』(성균관대학교 대동문화연구원, 1972) ・ 최치원, 최준옥 편, 『국역고운선생문집』(학예사, 1973) ・ 장일규, 『계원필경집』 해제(한국고전번역원, 2009) ・ 남동신, 「『桂苑筆耕集』의 문화사적...
-
『대동야승』 제3권 「오산설림초고」 중 <박란과 ’太羹玄酒 不下酷酢'> 2024.10.21해당카페글 미리보기
오산(五山)으로 화담 서경덕(徐敬德)의 문인이다. 임진왜란 직전인 1589년 통신사 황윤길을 따라 일본에 다녀왔다. 『고전국역총서 대동야승』 제3권 「오산설림초고」 중에 다음과 같은 글이 있다. 「영동(嶺東) 아홉 고을은 모두 바다에 연해 있으나...
-
"심봤다^^~~~" 2024.10.20해당카페글 미리보기
알았지만 1990년대만 해도 한문 경전이었고, 아주 부분만 한글로 번역되어 있을 뿐이었다. 그러다 2000년에 접어들면서 동 국역경원에서 한글로 번역된 <잡아함경>이 나와 비로서 전 내용을 볼 수 있었으니.. 흐뭇한 마음으로 <잡아함경>을 처음부터 하나...
-
만력(萬曆) 15년 정해년(1587) 27일(병술) ~ 29일 (무자) 2024.10.20해당카페글 미리보기
달자무(舞): 달자(子)는 중국 명나라 시대에 몽골, 여진 등 북방 이민족을 낮추어 부르던 말로 흔히 '달적(賊)'이라고도 한다. 그들이 추던 춤을 '달자무(舞)'라고 부른다. 《국역 배삼익 조천록》 p163 ~ 164, 김영문(세종대왕기념사업회 국역위원...
-
玉川 趙德鄰의 親族 관련 祭文에 나타난 애도방식과 의미 2024.10.19해당카페글 미리보기
葬以彰 吾罪 次告吾父曰 惟伯父命我家事 次執余手曰 吾與若 幼同戲 長同學 吾實珍汝 遂絶 嗚呼慟哉” 이하 인용문 번역의 경우 국역 옥천선생문집(한국국학진흥원, 2023.)을 참고하였다. 224 가족과 커뮤니티 제10집 떠올린 기억은 조덕후가 죽음...
-
영양남씨 난고문중 문집 영산가학 해재 2024.10.19해당카페글 미리보기
정습庭拾 으로 끝나고 이 수헌유고는 남병모의 아들 남희태南熙泰가 부친의 유고를 정리하여 편찬 한 것인데 이번 국역 영산가학에 함께 번역한 것이다. 공은 6세에 효경孝經을 배울 만큼 총명했는데 10세에 부친이 돌아가시자 종증조부 진...
-
2024년10월22일(화요일) 안동선비순례길 [2코스 도산서원길+3코스 청포도길] 탐방일정 2024.10.18해당카페글 미리보기
공자와 맹자가 살고 있던 노(魯)와 추(鄒) 두 나라에 비한 것이며 이 말은 성인이 살고 있던 고장이란 뜻이다. 해서(楷書) 국역은 다음과 같다. "경신년 12월 8일 삼가 도산서원에 나아가 퇴계 선생 신위에 배알하고 강당에 올라 끼치신 원규를 읽고 흠모...
-
[찬샘별곡 Ⅲ-77]노벨문학상 작품을 원서原書로 읽는 재미 2024.10.18해당카페글 미리보기
번역해 영국의 유명 출판사에 보내, 출간을 하게 됐고, 맨부커상을 받게 했다. 그나저나 우리는 이제 노벨문학상 원서 작품을 국역한 번역본으로 읽지 않는다. 어마무시한 특혜가 아닌다. 우리글로 쓰여진 원서를 읽게 되다니. 부기2: 소설을 200권이 넘게...
-
조선(朝鮮) 영토(領土)의 로지(鹵地)와 광막지지(廣漠之地) 2024.10.17해당카페글 미리보기
중국(中國)으로부터 상(賞)을 받았다”라는 어이없는 말로 전혀 다른 의미를 갖도록 만들어 놓았다. 이러한 ‘번역(飜譯)=국역(國譯)’은 결국(結局), 「중국(中國)의 요청(要請)」으로 출정(出征)하여 “사막지대(沙漠地帶)를 정복(征服)하고 이어 한해...