카페검색 본문
카페글 본문
-
겨울에 딱 생각나는 곡 2022.12.26해당카페글 미리보기
날까? 원제는 Music and Lyrics. 직역하자면 음악과 가사인데 뭔가 느낌이 없어서 그랬는지 그 여자 작사 그 남자 작곡으로 번역 난 요즘 그남자 요리 그여자 먹방 뭐 대충 그렇게 보내고 있어요 늘~~그렇듯 그여자는 오해 마세요 엄니와 딸도 포함 입니다...
-
해외영화 한국어 제목이 좋은 달글.. 2022.02.04해당카페글 미리보기
고전ver도 좋고 센스ver도 좋음 갠적으로 원제를 살리면서 느낌있게 번역한걸 좋아함ㅋㅋ 이유 없는 반항 지옥의 묵시록 아마...본능 시애틀의 잠 못 이루는 밤 박물관이 살아있다 그 여자 작사 그 남자 작곡 요즘 트렌드는 정말 긴 제목 아닌 이상 원어...
-
[영화음악 79] 그여자 작사 그남자 작곡(Music & Lyrics) : Way back into love 2022.01.10해당카페글 미리보기
코미디 영화. 원제는 Music and Lyrics. 직역하자면 음악과 가사인데 뭔가 느낌이 없어서 그랬는지 그 여자 작사 그 남자 작곡으로 번역되었다. 대부분 원제보다 맛깔나는 제목이라며 호평이 자자하다. 80년대에 팝을 들으며 성장한 사람이라면 Pop!이...
-
[펌글] 한국 개봉명이 더 좋은 외국 영화들 2018.02.27해당카페글 미리보기
남자 작곡-Music and Lyrics, 2007 많은 사랑을 받았으며, 최근에(작년말) 재개봉되기도 했던 작품. [그 여자 작사 그 남자 작곡 영화 포스터] 이 영화의 원제는 ‘Music and Lyrics’, 직역하자면 ‘음악과 가사’… 영미권 관객들에게는 어떻게 느껴...
-
2017년 5월20일자 현재 영화 강의 목록 2017.02.07해당카페글 미리보기
홀리데이 그여자 작사 그 남자 작곡 터미널 슈렉3 러브 액츄얼리 라따뚜이 사랑할때 버려야할 아까운것들 노팅힐 비포선라이즈 노트북 라스베가스에서만 생길수 있는일 세렌디피티 당신이 잠든 사이에 쿵푸팬더 맘마미아 영화 sex and the city 유브갓메일...
-
원제보다 더 좋은 한국어 제목.. 번역가한테 보너스 줘야.. 2015.12.22해당카페글 미리보기
Night at the Museum (박물관의 밤) → 박물관이 살아있다 출처 : 다음 영화 Music and Lyrics (음악과 가사) → 그 여자 작사 그 남자 작곡 출처 : 다음 영화 The Cure (치유) → 굿바이 마이 프랜드 출처 : 다음 영화 Something's Gotta Give (무언가는...
-
한번 더 해피엔딩~{그 여자 작사 그 남자 작곡} 2015.12.10해당카페글 미리보기
영화 '그 여자 작사 그 남자 작곡'(원제; 사랑으로 돌아가는 길)은 '한번 더 해피엔딩'의 마크 로렌스감독이 연출하고 그의 페르소나 휴 그랜트와 'E.T'와 '미녀삼총사'의 드류 베리모어가 주연을 맡았던 코믹로맨스영화 작사를 못하는 왕년에 잘 나가던...
-
흥행에 있어서 영화 제목의 중요성!! 2015.02.18해당카페글 미리보기
영화 내용을 충실히 반영하면서도 개성과 호기심을 이끈 잘 나타낸 제목이라고 봅니다. 원제:Music And Lyrics 한국: 그여자 작사 그남자 작곡 - 원제대로라면 단순히 '음악과 가사'가 되지만, 단지 음악과 가사 가 이 영화의 제목이었다면 흥행에 큰 영향...
-
Way Back Into Love / Hunt Grant & Haley Bennett 2014.01.02해당카페글 미리보기
Hunt Grant & Haley Bennett 수지 & 준호 영화 원제 'Music & Lyrics(음악과 가사)' OST로 '그 여자 작사 그 남자 작곡'라는 제목으로 우리나라에서는 개봉되었다. 원제보다 훨씬 영화적인, 영화에 어울리는 제목으로 휴 그랜트와 드류 베리모어가 주연을...
-
기획 | 다시 공휴일이 된 한글날 기념, 우리말로 다시 쓴 영화 제목 최고와 최악 20 2013.10.10해당카페글 미리보기
음악과 가사>라는 다소 단순하고 딱딱한 원제가 <그 여자 작사 그 남자 작곡>이라고 센스 있게 바뀌었다. 살짝 길다는 생각이...영화의 느낌과 더 잘 어울리고 왠지 더 사랑스럽다는 느낌을 준다. 원제 그대로 상영됐다면 많은 인기를 끌지는 못했을 듯...