카페검색 본문
카페글 본문
-
페르난두 페소아-75개의 다른 이름(異名)으로 글을 쓴 포르투갈어 최고의 시인 2024.10.16해당카페글 미리보기
이른다. 번역가 리처드 제니스는 페소아가 최소한 72개의 이명을 만들었다고 서술했다.[37] 페소아 그 자신의 말에 따르면 그는 알베르투 카에이루, 알바루 드 캄푸스 그리고 히카르두 헤이스 이 세 가지 이명을 주로 사용했다. 이명들은 모두 다른 역사와...
-
2024년(단기 4357년) 10월 15일(화). 음력 9월 13일. 2024.10.16해당카페글 미리보기
문학번역가협회의 전미번역상과 ‘루시엔 스트릭’ 번역상 동시 수상 2022 판교 ‘SK C&C 데이터센터’에서 화재 발생 - 카카오톡 및 카카오에 기반한 모든 서비스가 마비되는 사태 발생 1564 벨기에 의학자 ‘안드레아스 베살리우스’ 세상 떠남(19514년...
-
김대중 노벨평화상과 한강의 노벨문학상 유감 2024.10.14해당카페글 미리보기
있음은 정설이다. 노벨문학상은 스웨덴어, 영어, 불어, 독일어, 스페인어로 써야 검토 대상이 되고 있다. 그래서 아주 유명한...일찍이 일본이 노벨상을 받자, 한국도 노벨상을 받기 위해 번역가를 양성해야 한다는 소리가 높았다. 그래서 한국 경제가...
-
10월 14일(월) 노벨문학상 수상자 '한강'과 관련된 이야기 2024.10.14해당카페글 미리보기
한강의 노벨문학상 수상에는 인고의 세월을 견딘 문학번역가들 의 공이 매우 크다는 평가가 나온다. 27년차 이기향 번역가(독일어)는 “번역서가 없었다면 불가능했을 영광”이라고 평가했다. 26년차 윤선미 번역가(스페인어)는 “한국문학이 인정받을...
-
나무위키 채식주의자 논란에 대해 알아보자 2024.10.13해당카페글 미리보기
편집] 독일어로 공연된다. 2025년 5월 초연. # [1] 이야기는 이어지나, 편 마다 화자의 시점이 바뀌는 소설.[2] 저 인물들은 모두 가족이다. <채식주의자>의 주인공인 영혜와 <나무 불꽃> 의 주인공은 자매이며, <몽고반점>의 주인공은 <나무 불꽃> 주인공...
-
최작가의 시론 10 2024.10.12해당카페글 미리보기
또한 번역가의 능력이 크게 좌우했다는 건 우리도 다 아는 사실이다. 장르로 보자면 시보다는 소설 쪽이 수상에 유리하다는 건 수많은 논문으로도 입증된 사실이다. 아시다시피 시는 번역을 한번 거치면 전혀 다른 말이 되고 만다. 그리고 솔직히 우리나라...
-
한강 작가와 번역가 데보라 스미스 인터뷰 2024.10.11해당카페글 미리보기
상쇄하는 강력한 감정적 핵심도 있으며, 화자와 여성 독일어 교사의 관계를 둘러싼 믿을 수 없을 정도로 감동적인 구절이 있다...떠올렸을 때는 박사 과정 2년차였는데, 그때 나는 최근에 번역가로 일하기 시작했는데, 이는 첫 번째로 다른 번역가들로부터...
-
'한강'의 노벨문학상 수상을 축하하며(작성 중....) 2024.10.11해당카페글 미리보기
이 있다. 지금은 전 세계가 알아주는 문자가 되었다. 한강 소설가가 소설을 쓸 때 처음서부터 '한글'이 아닌 '영어, 프랑스어, 독일어' 등으로 써서 세계에 발표했을까? 아닐 게다. 한강은 한글로 글 쓰고, 외국인 번역가가 번역해서 이를 세계로 발표했을...
-
Witch (word) 2024.09.19해당카페글 미리보기
들어 독일어 Hexe 및 네덜란드 heks. 원시 게르만 형태는 기원이 불분명한 *hagatusjon으로 재구성됩니다. [6] '사악한'이라는 형용사와 '사악함'이라는 명사는 고대 영어 wiċċa('남성 마녀')에서 유래한 것으로 보인다. [7] 역사[편집] 중세[편집] "마녀...
-
질병의 정신적 뿌리 THE PSYCHIC ROOTS OF DISEASES 2024.09.18해당카페글 미리보기
것입니다. 독일어 버전의 언어와 전문적인 내용을 철저히 편집해 주신 Ruprecht Volz 박사님께 감사드립니다. 또한 이 책의 그래픽 디렉션과 조판을 담당해 주신 Wolfgang Kalchmair와 색인을 제작하고 2판을 검토해 주신 Andreas Meinel께도 감사를...