카페검색 본문
카페글 본문
-
미소라 히바리(일본 가수) 2024.05.12해당카페글 미리보기
일본어로 번안한 작사가가 의도적으로 그렇게 한 것이기 때문이다. 다른 일본 가수들이 부른 '돌아와요 부산항에'의 가사도 대부분 '부산항'과 '돌아와요 부산항에' 부분은 한국어 그대로 불렀다. 단 이 곡을 일본에서 제일 먼저 리메이크한 것은 1979년...
-
우리말과 우리글(한글)을 사랑하는 분들 2023.07.24해당카페글 미리보기
다시.... '돌아와요 부산항에' 노래 가사처럼 일본 자위대가 동해를 통해서 부산으로 재입항하는 것은 아닐까요? 박민순 님의 덧글 : 쉬운 우리 말, 우리 글은 말하기도 편하고, 읽고 쓰기에도 편합니다. 아름다운 우리 말, 우리 글로 글 쓰기에 앞장...
-
일본음악이 보인다(선성원) 2023.05.10해당카페글 미리보기
11. '돌아와요 부산항에'로 일어난 엔카 유행 - 부산지역에서 유행 시작, 재일교포 고향 방문과 관련, 록 그룹들이 트로트 붐에 활동, 재일 교포를 위한 음악으로서 출발 12. '간빠이'의 폭발적인 인기비결 - 나가부치의 '간빠이' 유행, 뉴 트로트 음악...
-
돌아와요 부산항에 – 미소라 히바리 2023.04.17해당카페글 미리보기
가즈에(일본어: 加藤 和枝 (かとう かずえ)다. 사후에 일본 여성 최초로 국민영예상을 수상했다. 노래 : 항구의 13번지 – 미소라 히바리 나가이 타비지노 코~카이 오예테 오래 여정의 항해가 끝나 후네가 미나토니 토마루 요루 배가 항구에 정박하는 밤...
-
바람 불어오는 곳(내용 추가했음) 2023.03.02해당카페글 미리보기
주실 게다. 한국어 가사와 일본어 가사는 조금씩 뜻이 다르다. 하지만, "돌아와요 부산항에"는 한국어 가사로 부른다. 조용필은...2절 가사를 일본의 엔카 가수들과 같이 일본어 가사로 부르기도 했고, 1987년 일본 투어에서도 일본어 가사로 부르기도...
-
[No.2] 미소라히바리 '한국계설'의 진실은? 2022.05.11해당카페글 미리보기
때 최신곡 등 다른 가수의 노래를 듣길 즐겼는데, 당시 선풍적인 인기를 끌던 돌아와요 부산항에 역시 예외는 아니었을 것이다. 일본어로 번안된 돌아와요 부산항에의 가사에는 한국어 발음을 살린 "トラワヨ プサンハンヘ(돌아와요 부산항에)"라는 부분이...
-
'일본에서 가장 많이 리메이크 된 외국노래'로 일본 기네스에 올라있는 곡 2022.05.10해당카페글 미리보기
부분 가사 표기도 가타카나로 "トラワヨ プサンハンへ"일 정도. 일본 엔카의 여왕 미소라 히바리가 부른 '돌아와요 부산항에' 釜山港へ帰れ 일본어 가사 피어나는 동백꽃 봄이 왔지만 사랑하는 내 님은 돌아오지를 않았네 길 멈춰 선 부산항은 눈물처럼 비...
-
대중가요의 골목길(12) 부산 - 잠들지 않는 바다 해운대~ 2021.05.02해당카페글 미리보기
屋美二郞)는 <나미다노 하도바>(눈물의 부두)로 번안하여 돌아오지 않는 님을 기다리는 여인을 노래했다. 일본어 가사 끝에 ‘돌아와요 부산항에’만은 한글 발음으로 불러 부산태생의 노래임을 증명했다. 가사의 의미도 김성술이 떠난 님을 노래했던 원곡...
-
한국 음악교과서에 등재된 대중가요(2) 2021.04.26해당카페글 미리보기
어린이들이 일본어로 노래공부를 했음을 알 수 있다. 사의찬미 / 부활의깃붐 앨범 앞면, 신나라레코드 소장 교과서에 수록된 대중가요 중 가장 오래된 노래는 1926년에 발표된 윤심덕의 <사의 찬미>다. 2016년 영화 「덕혜옹주」에 삽입되어 화제를 모으기...
-
'학교종'에도 日잔재… 2020.12.16해당카페글 미리보기
가 일본어로 '요(よ)', '시'가 '나(な)'이고 '누키(ぬき)'는 '빼다'라는 뜻으로 요나누키는 파와 시가 빠진 음계로 구성됐다는...와 연결된다. 이미자의 '동백꽃 아가씨'와 조용필의 '돌아와요 부산항에'는 2박자에 요나누끼 단조 형식을 갖고 있었는데...