카페검색 본문
카페글 본문
-
백석 2024.09.09해당카페글 미리보기
고유명사만 가리면 이북 배경 한국 소설이란 극찬을 듣는다. 한국에서 가장 유명한 러시아 시인 푸시킨의 삶이 그대를 속일 지라도를 러시아어 원문을 통해 번역한 사람이 백석이라는 주장도 제기되고 있다. 토마스 하디의 테스를 1940년 최초로 국내에...
-
대상 /소설 오래된 만남 /고현진 2024.03.16해당카페글 미리보기
삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워 말라’는 푸시킨의 시가 서두에 놓인 기사였다. 퇴근을 앞둔 마지막 교정이었지만, 이미 야근이 계속된 터라 피곤이 몰려왔다. 고골이 푸시킨을 200년에 한번 나올 법한 작가라고 치켜세운 부분에서는 집중력을...
-
유석재의 돌발史전] 백수 韓信과 ‘가붕개’의 세상 2023.04.14해당카페글 미리보기
삶이 그대를 속일지라도' 자장면과 화투에서부터 PC방에 이르는 그 면면한 ‘한국 정서에 들어맞는 수입품’들의 계보에 이 시는 당당한 위치를 차지하고 있었던 것입니다. 관공서, 이발소, 복덕방, 여관까지, 액자로 걸려있었던 곳도 참 많았습니다. 그래...
-
비루한 일상, 도도한 생활──김애란, 『침이 고인다』 / 김나정 2022.12.11해당카페글 미리보기
삶이 그대를 속일지라도, 슬퍼하거나 노하지 말라. 슬픈 날을 참고 견디면 즐거운 날이 오고야 말리니”라는 푸슈킨의 시구가 무색하다. 이 모든 것이 ‘지나간다.’는 데서 가까스로 안도할 뿐이다. 삶은 그저 묵묵히 견디는 것이다. 삶이 진행형이기에...
-
구원받은 성도의 삶:뜨거운 열심과 소망의 삶, 로마서 12:11~12 2022.11.04해당카페글 미리보기
말은 원문의 뜻 그대로 하면 ‘성령 안에서 불타올라서’라는 뜻입니다. 성령님께서 우리 안에서 일하실 때 우리 심령도 뜨거워집니다. 말씀을 들을 때와 읽을 때 뜨거워지고 주님을 찬양할 때 뜨거워지고 기도할 때 뜨거워지고 주님의 교회를 섬길 때...
-
‘삶이 그대를 속일지라도’-푸시킨의 ‘앨범詩’ 2022.04.30해당카페글 미리보기
한가롭게 풀을 뜯는 그림을 배경으로 적혀있는 삶이 그대를 속일지라도...비록 이발소에 걸려있더라고 루브르 박물관에 걸려있는...밑에 새겨진 번역이 더 입에 감깁니다. 러시아어를 모르는 내 입장에서 어느 것이 원문에 충실한 번역인지를...
-
[찬샘 단상 19/우정友情]‘슬그머니 친구’와 ‘느닷없이 친구’ 2021.10.21해당카페글 미리보기
19세기 러시아의 국민시인 푸시킨(1799-1837)의 시 <삶이 그대를 속일지라도> 구절이 떠올랐다. 예전에 낡은 이발소 벽 액자에...할 수 없어(알코올 탓이다) 원문을 찾아봤다. 깐에 번역된 영어 원문도 가만가만 읊조려본다. 시와 소설 등 문학은 젊을 때...
-
삶이 그대를 속일지라도 /알렉산드로 푸슈킨 2021.10.15해당카페글 미리보기
것이다. - 삶이 그대를 속일지라도 - 슬퍼하거나 노하지 말라 - 우울한 날들을 견디며 믿으라 - 기쁨의 날이 오리니 - 마음은 미래에 사는 것 - 현재는 슬픈 것 - 모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니 - 그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니...
-
(토론실 사이트 펌글)제5회 러시아어 토론대회 준결승: 한국어로 번역된 ‘푸시킨’은 한국 문학인가, 러시아 문학인가? 2021.01.28해당카페글 미리보기
때 불필요하다 싶은 부분은 가급적 원문의 뜻을 훼손하지 않는 선에서 일부 삭제, 변경했음을 밝힙니다. 이 글을 읽어주셔서...준결승 주제 한국어로 번역된 ‘푸시킨’은 한국 문학인가, 러시아 문학인가? 삶이 그대를 속일지라도 / 슬퍼하거나...
-
※생활이 그대를 속일지라도.... 인간의 고통의 삶의 극단을 보여주는 비극작품, #욥(Job) 2021.01.23해당카페글 미리보기
안겨준다.” 라고 말했다. ■바이블이 그런것처럼, 욥기도 <원문은 없다>. 시대를 따라 내려오는 바이블 필사자들처럼, 욥기도...추가되어 오늘날의 작품으로 남아있다. #생활이 그대를 속일지라도 ..... https://cafe.daum.net/bgtopia/Miqe/136?svc...