카페검색 본문
카페글 본문
-
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無碍大悲心大陀羅尼經 2024.07.28해당카페글 미리보기
십악과 오역과 사람을 비방하고 법(法)을 비방하며 재(齋)를 파(破)하고 계를 파하며 탑을 파하고 절을 무너뜨리며 스님의 물건을 훔치고 깨끗한 범행(梵行)을 더럽히는 등, 이와 같은 일체 악업과 큰 죄가 다 소멸되나이다. 다만 이 주문을 의심하는 자는...
-
제가 탄 비행기가 납치됐는데, 미국 최고의 영웅이 구하러 왔어요!.gif 2024.07.24해당카페글 미리보기
의역오역개떡 주의 The boys S1E4 The Female of the Species (한글명: 슈퍼히어로 여인) 납치당한 비행기 안 테러범들이 한창 난동을 부리는데 갑자기 열리는 뒷문, 빨려나가는 테러범 중 한명 그리고 등장한 영웅, 퀸 메이브. 퀸 메이브는 아마 원더우먼...
-
우리 모두가 꿈꾸고 바라는 진정한 교육의 초상 2024.07.22해당카페글 미리보기
대성공한 작품성과 대중성을 모두 인정받은 작품입니다. 영화 제목 <죽은 시인의 사회>는 ‘키팅’ 선생님과 학생들이 만드는...영화 내용과 연관해 번역하지 못해 원제와 의미가 달라진 오역입니다. <죽은 시인의 사회> 최고의 명장면 1 <죽은 시인의...
-
심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 2024.07.21해당카페글 미리보기
제목을 가진 영화는 찾아보기 힘듦 원제목이 감독의 의도를 온전히 전달할 수 있다는 말에 전적으로 동의하지만, 과연 이 현상이...생각함 그리고 번역이 더욱 아름다울 때가 많음 설령 오역일지라도. 위의 경우 원제는 '세상에서 가장 최악인 사람' 정도...
-
알고 보면 더 흥미로운 매드맥스 시리즈 세계관.GIF (스압, 스포) 2024.07.19해당카페글 미리보기
하다. [매드맥스-분노의도로] 엔딩 장면 최초의 인류는 오역에 가깝다. '최초의 역사가' 정도가 적절한 번역이다. 'History Man...즉, 그 '기록'을 처음으로 시작한 사람을 말한다. 물론 영화의 번역자가 이런 설정을 알긴 어려웠겠지만…. 매드 맥스 3...
-
3: 14-17 발이 물에 잠길 때 / 김경진 목사 2024.07.19해당카페글 미리보기
찬송가의 오역으로 인해 발생된 결과라고 이해하는 게 더 적절합니다. 그러다 보니 우리 한국 교회 정황에서는 요단강을 건넌다는 것에 관한 중요한 관점을 놓쳐 왔습니다. 단순히 죽음 이후의 땅으로 해석함으로써, ‘하나님이 약속하신 땅을 얻는다’는...
-
7월 31일 (수) 14시 북부도서관 1층 제3회 한솔 이효상문화상 시상식 오십시요 2024.07.13해당카페글 미리보기
입니다. 오토 프레밍거 감독 데브러 커, 데이비드 니븐, 진 세버그 출연 재미있고 가슴에 와닿는 영화입니다. <슬픔이여 안녕> 이라는 이별적인 번역은 오역입니다. 영어로는 <Hello, Sadness> 그래서 <헬로, 슬픔아> 정도가 되어야 할 것입니다. 오후 4시...
-
천사론 정동수 2024.07.12해당카페글 미리보기
모든 영화를 취하였다, 하더라. 3. 다니엘 -단8:16-19 -16 또 내가 울래 강의 둑 사이에서 사람의 목소리를 들었는데 그것이 외쳐 이르되, 가브리엘아, 이 사람이 그 환상을 깨닫게 하라, 하더라. 17 이에 그가 내가 서 있는 곳으로 가까이 나아오더라. 그...
-
조직 - 진리론 2024.07.07해당카페글 미리보기
세상에서 영화롭게 하였사오니 7 지금 그들은 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지로부터 온 것인 줄 알았나이다 8 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 그들에게 주었사오며 그들은 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서...
-
▶ 중국생활 TIP중국인의 지역별 기질,관습,의식주-35 2024.07.06해당카페글 미리보기
특별 영화상영, 신방 엿보기, 결혼 비디오 찍기등을 치르기 때문에 비용이 적지 않은 데다가 신방을 꾸미기 위해 가구와 가전제품 구입, 신혼여행 등으로 최소한 50만 위안 이상을 쓴다. 한편 “광쩌우식” 표준어가 유행, 각종 TV프로 진행자들은...