카페검색 본문
카페글 본문
-
글쓰기책쓰기 - (615) 한 다스의 혼자 - ④ 아침에만 하는 것/ 시인 서윤후 2024.07.29해당카페글 미리보기
너도 나이가 들어 간다는 뜻인 거야.”라고 친구들이 애석하게 말하지 않았으면 좋겠다고 생각하면서. 밤에 기대어 쓰게 된 시들...일을 아침에 하는 것이 아니라, 아침에는 아침의 할 일을 하는 것이다. 아침에는 밤의 번역 속에서 오역된 부분을...
-
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無碍大悲心大陀羅尼經 2024.07.28해당카페글 미리보기
십악과 오역과 사람을 비방하고 법(法)을 비방하며 재(齋)를 파(破)하고 계를 파하며 탑을 파하고 절을 무너뜨리며 스님의 물건을 훔치고 깨끗한 범행(梵行)을 더럽히는 등, 이와 같은 일체 악업과 큰 죄가 다 소멸되나이다. 다만 이 주문을 의심하는 자는...
-
'피조물'로 오역한 '크티시스'는 새롭게 됨의 뜻으로 피조물을 말하는 것이 아니라 아들을 말하는 것이다 2024.07.27해당카페글 미리보기
보라 새것(새사람)이 되었도다(고후 5:17).” ‘피조물’로 오역한 '크티시스'는 ‘새롭게 됨’이다. 하나님의 아들은 피조 된...그 생명의 그 빛(근본)으로 아들을 낳으심이다. 학자들은 이 뜻을 알지 못하고 번역의 오류를 범하였다. 그러므로 창세기...
-
효도(孝道)관련 격언(格言) 49가지 2024.07.26해당카페글 미리보기
싫어하는 뜻이 있다. 여섯 자나 되는 몸이 어디서 왔던가? 아버지의 정기와 어머니의 피로 그대의 몸이 이루어졌네. 그대에게 권하노니 늙어가는 어버이를 공경하여 모시라. 젊었을 때 그대를 위하여 힘줄과 뼈가 닳도록 애쓰셨느니라.<명심보감> 31. 어린...
-
박사 지바고(Doctor Zhibago) 2024.07.22해당카페글 미리보기
유머에 의한 그라운드'라고 번역해 놓았다. 스코틀랜드 유머에 의한 그라운드라...도대체 무슨 뜻일까? 결론적으로 말하자면, 이 번역은 오역(誤譯)이 확실하다는 것이다. 영국 스코틀란드 지방의 문화, 작곡가의 특징, 그리고 음악적 전문용어 이해 등이...
-
교회의 영광스러움. (5) 꺼져가는 심지를 끄지 아니하시고 2024.07.22해당카페글 미리보기
명백한 오역입니다. 신약성경에서 마태는 분명하게 이 분을 예수 그리스도로 해석했습니다. 마 12:17 이하.) 우리가 여기서 힌트를 얻어야 합니다. "아! 메시아의 속죄사역을 말할 때, 메시아에 대해 하나님의 '종'이라는 표현을 사용했구나." 라고요...
-
한국에만 있는 여호와 하나님 2024.07.20해당카페글 미리보기
많이 오역 되었지만, 아덴을 [아테네]라고 하고 [다멕섹]을 [다마스쿠스]라고 부르도록 고쳐야 합니다. 말이 나온 김에 중국어로 성경을 번역한 것이 왜 발음에 문제가 있다고 하는가 하면, 잘 아시겠지만 중국어는 외국어 표기가 힘든 글자입니다. 그러나...
-
알고 보면 더 흥미로운 매드맥스 시리즈 세계관.GIF (스압, 스포) 2024.07.19해당카페글 미리보기
인류는 오역에 가깝다. '최초의 역사가' 정도가 적절한 번역이다. 'History Man'이란 매드 맥스 분노의 도로 그래픽 노블에서 나온 개념으로 온몸에 글자로 문신을 새겨 인류의 역사를 기록하고 이야기하는, 매드 맥스 세계관의 역사학자이자 이야기꾼이다...
-
3: 14-17 발이 물에 잠길 때 / 김경진 목사 2024.07.19해당카페글 미리보기
즉 요단강을 건넌다는 것은 ‘약속의 땅을 얻는다’라는 뜻으로 풀이할 수 있습니다. 물론 약속의 땅을 죽어서 갈 천국이라고...않습니다. 나아가 앞서 말한 것처럼 찬송가의 오역으로 인해 발생된 결과라고 이해하는 게 더 적절합니다. 그러다 보니...
-
잘못 쓰이는 불탑 용어 두 가지, 상륜과 복발 - 이희봉 2024.07.17해당카페글 미리보기
원래 개념을 회복한 용어 ‘불란(佛卵)’을 제안하였다. 더 좋은 용어가 있다면 좋지만, 부처님을 모독하는 식민잔재인 오역 용어 ‘복발’은 어쨌든 폐기하여야 한다. 2) 상륜(相輪) 탑의 몸체 위를 상륜이라 부른다. 바퀴 모양이란 뜻이다. 층층의 둥근...