카페검색 본문
카페글 본문
-
10월의 스터디 2주차 문제와 답(2부+3부) 2024.10.18해당카페글 미리보기
부분이 많습니다. 다만 번역된 이후, 원서가 개정됐을 가능성도 있고(제가 10월 17일자로 확인한 결과, 처음 번역된 이후, 원서가 개정되었습니다) 이해하기에 어려운 번역과 오역도 존재하기 때문에 필요한 부분은 정정 및 보완했습니다. 저도 번역하는...
-
<수요일 합평작> 한경 작. (단편소설) 총리대신 만들기 2024.10.18해당카페글 미리보기
이런 번역활동 등 조선어 보존에 관련되는 사업을 할 여건을 마련해 준 문부성의 대신 이하 관료 여러분께 이 기회를 빌어 심심한 감사의 말씀을 드립니다...
-
[찬샘별곡 Ⅲ-77]노벨문학상 작품을 원서原書로 읽는 재미 2024.10.18해당카페글 미리보기
번역해 영국의 유명 출판사에 보내, 출간을 하게 됐고, 맨부커상을 받게 했다. 그나저나 우리는 이제 노벨문학상 원서 작품을 국역한 번역본으로 읽지 않는다. 어마무시한 특혜가 아닌다. 우리글로 쓰여진 원서를 읽게 되다니. 부기2: 소설을 200권이 넘게...
-
안녕하세요! 2024.10.16해당카페글 미리보기
교수님 안녕하세요! 다름이아니라 KORMARC관련 문의드리려고 연락드렸습니다. 공공도서관 사정상 영어 원서도 KCR과 KORMARC으로 작업하게 되는데, 245필드에 =$x 에 넣어주면 원서의 번역제목(한국어제목)으로도 검색이 가능한가요..?
-
극우 산케이보다 더 악질인 조선일보 일본어판 2024.10.16해당카페글 미리보기
한국어 원서를 구입하는 한국문학 팬들의 모습도 볼 수 있었다. 11일 서점에 제일 먼저 달려왔다는 여성은 “한국어를 공부해 왔기 때문에, 굉장히 기쁘고 감개무량입니다. 역시 한국어로 읽고 싶다고 지금 주문했습니다”라고 말하고 있었다. 일본의...
-
한강의 작품, 특히 부모들이 많이 읽기를 바랍니다... 2024.10.16해당카페글 미리보기
추천 현재 한강 작가의 책은 모두 예약으로만 판매되고 있는 상황이다. 이는 노벨문학상 수상작에 대한 궁금증과 함께 번역본이 아닌 원서로 수상작을 읽을 수 있다는 벅참에서 비롯한 결과가 아닐까 싶다. 어떤 이유이든 참 즐거운 풍경이다. 개인적으로...
-
Especial Super Actual English curriculum 완성 미션 가산점 2024.10.15해당카페글 미리보기
최고급,고급 수준) 4학년2학기 : 원어민 회화 수준. 실전 통번역 가능 스킬. 영어TV,라디오 90% 이상 이해 가능, 고급원서 번역 독해가능, 전문 통번역 용어, 영어논문 쓰기, 100%유학효과 현지영어. (최고급,고급 수준) 4학년1학기 : 원어민 회화 80%수준...
-
한강의 시대 2024.10.15해당카페글 미리보기
시가 될 이야기> 한강님의 노벨문학상 수상을 오늘에야 알았네요 세상이 어찌 돌아가는지 모르고 사는 사람같아요 ㅎ 번역본이 아닌 원서로 노벨문학상을 수여한 책을 읽어 볼수가 있다니 . . 세상 별일 # 디지털 사진(후지XPRO3) # 필름시뮬레이션(클래식...
-
제12회 피천득 다시읽기 (2024년10월11일) 정정호 강사 2024.10.15해당카페글 미리보기
해방된 직후 대학생들의 영어 실력도 높지 않을 테니 피천득은 비교적 쉬운 영어로 쓰인 램 남매의 《셰익스피어 이야기들》 원서를 영어 교재로 사용한 게 틀림없다. 반복해서 몇 번이나 가르치다 보니 아마도 번역할 필요성을 느꼈을 것이고, 당시에...
-
한강 특별전 2024.10.14해당카페글 미리보기
한강작가의 책이 제법 많이 있습니다! 벌써 대출된 책들이 있네요😅 (<채식주의자, 소년이 온다, 흰>은 대출 중입니다) 한강 작가의 책이 궁금하실 듯하여 모아보았습니다. 노벨문학상 작가의 작품을 번역이 아니라 원서로 읽는 기분, 얼마나 뿌듯할까요😁