카페검색 본문
카페글 본문
-
한국 현대시 100년 오독의 원인/(이상과 한국 현대시를 연구하는 학자 평론가들께) 2024.07.02해당카페글 미리보기
쓴 것은 1896년 발행된 독립신문이라고 알려져 있다. 띄어쓰기도 헐버트와 주시경에 의해서였다. 시 역시 율격을 벗어나 자유시...사용금지와 교육금지 그리고 일본어 사용, 일본어 교육은 우리말 읽기 쓰기 말하기에 치명적인 타격을 주었다. 우리 민족...
-
다이이치 루비 오탈자 제보 (7건) +@ 2024.06.30해당카페글 미리보기
위와 동일한 육성 이벤트로, 띄어쓰기가 누락되었습니다. 최강자』이라. (X) → 최강자』라. ※ 위와 동일한 육성 이벤트의 성공...때 나오는 대화임에도 텍스트엔 '최상'이라고 번역된 게 위화감이 느껴져서 가져온 케이스입니다. 일본어 원문은 "仕上...
-
6월 27일(목) 업데이트 안내 [내용 추가] 2024.06.26해당카페글 미리보기
리오의 일본어 음성이 여성으로 변경됩니다. ※ 음성 설정을 각 언어로 선택했을 시에만 반영됩니다. ■ 신규 단편집 - 신규 단편집 '밀키웨이 레이싱'이 추가됩니다. ※ 월드 4 5 스테이지 클리어 후 오픈됩니다. ■ 월드 1) 레벨 보정 - 보통 월드 10~18...
-
(추가) 6월 28일(금) 업데이트 안내 2024.06.25해당카페글 미리보기
육성 우마무스메 공통 이벤트 '정점의 빛' 내용 중 일본어로 표기되던 문구가 한글로 수정됩니다. 19) SSR [To you] 케이에스 미라클의 서포트 카드 이벤트 '하고 싶은 일' 내용 중 띄어쓰기가 수정됩니다. 20) 미스터 시비의 대화 목록 중 [해피 버스데이...
-
벽, 담, 문 / 조 헌 2024.06.11해당카페글 미리보기
가엾잖아요.” 눈가가 붉어진 그는 칼을 제자리에 갖다 놓고 일본어 단어장을 다시 집었다고 떠듬거리며 말했다. 숨죽이며 듣던...놀랄 만큼 열성을 보였다. 복잡한 한글 맞춤법과 띄어쓰기가 수록된 두툼한 문법책을 일주일 만에 통째로 외우는 신기함을...
-
오탈자(?) 제보 2024.06.05해당카페글 미리보기
사례로, 일본어 원문이 동일한데도 몸무게 번역에 차이가 있는 케이스들입니다. 일단 예시로 가져온 건 번역이 제일 차이났던 야마닌 제퍼 케이스인데, 찾아보니 이 외에도 인게임 프로필과 공식 홈페이지 프로필 사이에 번역이 서로 다른 케이스들이 꽤...
-
까만 밤 보내🫶🏻 2024.05.30해당카페글 미리보기
보고 일본어로 왜 써놓은거지 라고 생각함 이런 매국노자식이 얼마나 잘꾸며놧는지보자하고들어감. 들어가기 전부터 어떤 아저씨가 앨범을 이렇게 102828집 낸 칸이 잇엇는데 더보이즈도 이렇게 앨범 많이 내줫으면 해서 찍엇어. ‘와대박 삼국시대에...
-
이상(李箱) 2024.05.22해당카페글 미리보기
않는 다다 기법을 사용했다. 다만 영어, 프랑스어, 독일어와 달리 음절 단위의 문장으로 구성된 한국어와 애초부터 띄어쓰기가 없는 일본어는 다다이즘 기법에 한계가 있었고, 독자들 또한 이상의 시와 문법에 대해 납득하지 못했다. 반면 문학가들 사이...
-
한국어 알고 똑바로 쓰기 (50선) 2024.05.18해당카페글 미리보기
원래는 일본어 '나베'에서 온 말이라 해서 남비가 표준어였지만 냄비로 표준어를 바꾼 경우입니다. 이처럼 본적에서 멀어진 말들은 대단히 많습니다. 그 중 대표적인 말이 월세의 딴 말인 '삭월세(朔月貰)'입니다. 사글세와 함께 써 오던 朔月貰는 단순히...
-
★日本語の画期的改革ための小さな硏究論文.....2024. 5/10 2024.05.10해당카페글 미리보기
う) 幼稚園生でも, 日本語を(学)まなぼうとする 外國人が 日本語教習きょうしゅうが たやすい (容易い) *해결방안 - 일본어 단어마다 띄어쓰기를 한다고 정부에서 공시하면 바로 해결된다. *(解決) 日本語 單語ごとに 分かち書きを すると 政府で 公示...