카페검색 본문
카페글 본문
-
한말 외국인의 눈에 비친 조선의 사형 현장 2024.07.10해당카페글 미리보기
로 번역해놓았다. ‘거열’은 ‘환형(轘刑)’, ‘환렬(轘裂)’이라고도 하는데, 수레에 죄인의 몸을 매달아 수레를 끌어서 찢어 죽이는 것을 말한다. 조선에서는 중국의 『대명률』을 형법으로 수용하면서 그 속에 기록된 능지처참 형벌을 사용하긴...
-
서양문명의 뿌리 2024.07.10해당카페글 미리보기
책인 <조선왕조실록>은 한 장도 거들떠 보지 않은 사람들이 남의 민족의 역사책은 왜 무오류적으로 맹신해야 하는가? 그러면서 자신을 한국사람이라고 할 수 있겠는가? 구약성서는 기본적으로 유대민족의 역사기록이다. 단지 그 역사의 성격이 야훼의...
-
'한국인들의 기질과 심성, 그리고 밑바탕 2024.07.09해당카페글 미리보기
선조들이 남겨준 그러한 책이 ‘조선왕조실록’ 6,400만자짜리 1권으로 치고 2억 5,000만자짜리 ‘승정원일기’ 한 권으로 칠 때...연구하려면 평생 한문만 공부하는 일단의 학자들이 필요합니다. 이들이 이러한 자료를 번역해 내면 국사학자들은 국사를...
-
고대 과학의 역사 2024.07.08해당카페글 미리보기
서가 번역됨으로써 종래와는 달리 큰 영향을 주었다. 이 역서는 『서양 신법역서(西洋新法曆書)』라고 하였는데, 탕약망(Adam Schall) 등의 노력에 의한다. 청조(淸朝) 초에 이 서양신법에 의해서 계산된 역법이 『시헌서(時憲書)』의 이름으로 배포되었다...
-
[朝鮮 宰相 列傳 2] 조준(趙浚)傳 2024.07.07해당카페글 미리보기
못하였다”(조선왕조실록) ⊙ 충렬왕 때 역관 조인규의 증손 ⊙ 우왕 말기 은둔하다가 위화도 회군 후 정계 등장… 토지개혁 주도 ⊙ 태종 이방원에게 제왕학 책인 《대학연의》 선물하며 “이것을 읽으면 가히 나라를 만들 것” 조선(朝鮮)을 개창한...
-
“간통 들키자 남편 음낭을…” 한 여자만 50년 쓴 실록 속내 2024.07.03해당카페글 미리보기
왕의 사후에 한 시대를 총체적으로 압축해 편찬했다는 점에서 당대의 역사 인식을 반영한다. 한국고전번역원에서 조선왕조실록 번역 현대화 사업에 참여하고 있는 번역자들은 “일성록의 보름치가 실록의 두 달치와 맞먹고, 승정원일기 사나흘치가 실록 두...
-
음탕한 관료 부인도 기록됐다, 조선왕조실록 ‘집요한 번역’ 2024.07.03해당카페글 미리보기
삶이 조선왕조 기록과는 동떨어져 있음에도 계속 읽히고 재번역되는 이유가 그 기록이 가진 의미와 가치 때문이다. 조선왕조실록 번역현대화 사업엔 외부 촉탁 위원을 비롯해 많은 인원이 관여하고 있지만 대표적으로 김옥경(61) 고전번역실 조선왕조실록...
-
아담 샬과 소현세자 2024.07.03해당카페글 미리보기
실제로 소현세자의 일기는 여러 세자들의 일기 중 가장 먼저 번역된 것이기도 하다. 문제는 이런 주장을 하는 사람들은, 《심양...일기》, 《승정원일기》만 진짜 자료이고, 기존의 《조선왕조실록》이나, 아담 샬의 《회고록》은 무시하거나, 허구라고...
-
열왕기상 강해(2) - 내가 오늘 그대로 행하리라 2024.07.03해당카페글 미리보기
헬라어로 번역될 때 상권과 하권으로 나누었는데, 기독교는 그 전통을 따르고 있는 것입니다. ‘열왕기’라는 말은 ‘열 명의 왕에 대한 기록’이라는 뜻이 아닙니다. 이 이름에 사용된 한자 ‘列’(벌일 렬)은 ‘열거하다’에 사용된 한자와 같은 것...
-
성주 용암면 대명마을 대명단과 풍천재 2024.07.01해당카페글 미리보기
원문과 번역문을 읽어본다. 悲歌落日望中原 저문 날 슬피 노래하며 중원을 바라보니 蘇北腥塵滿眼昏 소북(蘇北, 북경 주변)의...雙壯士 중국의 산하에서 자란 두 장사는 朝鮮天地大明村 조선 땅에 대명촌(大明村)을 이루었도다 從古東人忠憤在 옛부터 동방...