카페검색 본문
카페글 본문
-
7월의 독서일지 - 7월12일 금요일 : 말(言語)의 광활한 세계(世界) 2024.07.12해당카페글 미리보기
격변하는 근대, 3-문학과 신조어 중에서) 현대 한국어가 있기 전의 한국어의 변천과정에서 외국 언어, 특히 한자문화권이 아닌...생긴 재미있는 일화다. 물론, 이렇게 일본어나 중국어로 번역된, 서구 유럽의 근대문화와 문물을 뜻하는 방대한 단어들...
-
무후사에서 聞一多를 생각하면서 2024.07.11해당카페글 미리보기
그 안에서 본 三国志>가 중국어판, 일본어판, 대만 번체판으로는 출판됐지만, 한국어로 책이 나온 것은 처음이다. 저자인 방북진...한국에서 초청 학술 강연을 했고, 중국연수 미국학자들을 지도했다. 이 책을 한국어로 번역 출판한 사람은 김은주, 위조관...
-
고속담과 관련된 참고자료-명문명구-57 2024.07.09해당카페글 미리보기
있다. 중국어 이외의 다른 언어를 국어로 표현하는 경우는 ‘번역’ ‘신역’ ‘신번(新飜)’ 등으로 불리었다. 최초의 언해는 《훈민정음언해(訓民正音諺解)》이며 훈민정음 창제 이후 약 50년간에 출현한 번역서는 전 ·부전(傳不傳)을 합하여 40여 책...
-
"한국어에서 가장 좋아하는 단어는?" 해외반응 2024.07.08해당카페글 미리보기
말의 중국어 버전도 마찬가지로 아름다운 소리라는 사실이 맘에 들어. 아마 다른 발음에서 반모음 w로 전환되는 과정과 연관이 있겠지. graup ‘역시’와 ‘뒹굴뒹굴’. ㄴravnyx ‘뒹굴뒹굴’ 내 여자 형제와 나는 이 단어를 영어 문장에서 써. 예를 들면...
-
07-08-24(월).덕향의 아침산책. [윤고은의 모서리를 접는 마음] 니불나불 2024.07.08해당카페글 미리보기
B가 번역을 계속할 거예요”라고 덧붙여 모두를 즐거운 경악 속으로 빠뜨렸다. 다음날 나는 리지에게 정말 교대로 활동 하느냐고 물었다. 농담이었지만, 더 알고 싶어서였다. “잠을 매일 9시간씩 잘 수 있으니까 괜찮아요. 암벽 등반도 하고, 뜨개질도...
-
[CEO 저널 인터뷰] 한국어를 무척 사랑하는 ‘한국어교원’을 양성하는 한주연 소장 2024.07.04해당카페글 미리보기
영어.중국어. 스페인어.일어. 독일어...) 교사를 대상으로 강의를 해 본 것은 처음이었는데요. 모두 코로나 기간에 상호작용을 위한 에듀테크 교육을 절실하게 느끼고 있었던 것 같습니다. 그래서 현지 시각 7시 저는 새벽 1시에 강의를 진행했는데요...
-
홍콩 이공대학교 중국어 온라인 재택 실험 참가자 모집 (총45-50분, 사례비 2만원) 2024.07.04해당카페글 미리보기
모집 *모집 대상: HSK 6급 이상 고급 중국어 능력 보유자 (한국어가 모어인 한국 출신 중국어 능력자) *실험 내용 (총 45-50분...실험 15분 •한자 독음, 단어 번역 및 중국어 발음 설문 10-15분 •중국어 레벨 테스트 10분 •언어 배경 설문 10...
-
애국가의 하느님과 하나님의 차이 2024.07.02해당카페글 미리보기
빠지게 중국어와 중국고전을 연구했던 에수회 선교사 마테오 리치는 데이어스(Deus)를 '천주(天主)'라고 번역했어요 이건 불교의 제천석에게 사용되던 칭호를 차용한 것인데, 꼭 불교적인 표현인 것만은 아니고 당시 동양인들에게 도교의 옥황상제(상제...
-
난쉰 1 - 시탕에서 난쉰에 도착해 걸어서 "난쉬구전" 에 가다! 2024.07.02해당카페글 미리보기
것인가 보는데.... 중국이 일본 보다 먼저 번역을 시작한지라 이미 번역한 천주, 수학, 기하, 대수, 파출소, 순경 등 몇개 글자...는 4가지 종류니 해, 달, 아지랑이, 바람 같은 글자는 한국어이고 문자, 유교, 한자 , 불교, 동서남북, 태양, 백두산, 한강...
-
전쟁기념관 야외 전시물과 조형물 (1/7) 2024.06.30해당카페글 미리보기
4면 번역문 야외전시장에 있는 B-52D 폭격기 B-52D 폭격기에 관한 안내문 야외전시장에 있는 B-52D 폭격기 야외전시장에 있는 C-46 수송기 C-46 수송기에 관한 안내문 야외전시장에 있는 C-119G 수송기 C-119G 수송기에 관한 안내문 야외전시장에 있는 C...