cafe

雪軒(허난설헌) [제1수] 盈盈窓下蘭 영영창하란 枝葉何芬芳 지엽하분방 西風一被拂 서풍일피불 零落悲秋霜 영락비추상 秀色縱凋悴 수색종조췌 淸香終不死 청향종불페 感物傷我心 감물상아심 涕淚沾衣袂 체루첨의몌 하늘하늘 창 아래 있는 난초는 가지와 잎...

마시며 노래하세, 억지로 즐기려니 아무 재미가 없네. 衣帶漸寬終不悔， 허리띠 느슨해져도 끝내 후회 않으리니 為伊消得人憔悴。 그녀 때문에 초췌해진들 또 어떠하리. 白话译文 我伫立在高楼上，细细春风迎面吹来， 极目远望，不尽的愁思，黯黯然弥漫天...

西風一被拂 (서풍일피불) 零落悲秋霜 (영락비추상) 빼어난 그 모습은 이울어져도 맑은 향기만은 끝내 죽지 않아, 秀色縱凋悴 (수색종조췌) 淸香終不死 (청향종불사) 그 모습 보면서 내 마음이 아파져 눈물이 흘러 옷소매를 적시네. 感物傷我心 (감물상아심...

東西南北中 동서남북의 사방 가운데 衆芳無生意 뭇 꽃들도 생기가 없으니 念我籬下菊 생각하면 울 아래 국화도 恐亦同憔悴 또한 초췌할까 두렵구나 江南曲 강남곡 小香(조선의 여류시인) 雁盡江霜白 기러기 날아 간 강에 서리 하얗다 一書況復遲 하물며 한...