cafe

원문은 중국어로 쓰여져 있고요, Julie Ng라는 분이 영문으로 번역을 해주셨네요. 그리고 제가 영문본을 보고 다시 국문 번역을 했습니다.. ^^; 정말 이렇게 자신의 건강 관리에 조금도 소홀히 하지 않았던 사람이 자살. 그것도 투신 자살이라니.. 에휴...

아닌 중국어 어문 번역차원에서 접근하다 보니 각 연간의 끊어짐의 현상을 보인 것은 문학과 어학의 차이점이라 할 수 있다. 거의 모든 고전문의 번역을 담당하는 사람은 주로 중국 어학을 담당하는 전문가들이었다. 이를 초벌 번역으로 하여 문학인을 손...

논문 중국어 채요： 『性命圭旨』作者“尹眞人”考 束景南、雷鸣，文史，2011年第3輯，總第96輯 偽託有五種說法︰ 1、先秦尹喜。2、金末元初全眞教道士尹志平。3、南宋道士尹清和。4、清人之書，偽託明人所作。5、將『西遊記』聯繫起來，兩書相似，二書...

의미할까? 중국어로 된 책이나 雜誌, 新聞을 읽다보면 국가원수나 정치지도자가 외국을 巡訪하거나 국제적인 관광명소를 방문할 때 “어느 호텔에 下榻한다”는 표현을 보게 된다. 현대뿐만 아니라 古書에도 이런 기록이 있다. 唐나라 때의 시인 劉長卿의...