cafe

원문은 중국어로 쓰여져 있고요, Julie Ng라는 분이 영문으로 번역을 해주셨네요. 그리고 제가 영문본을 보고 다시 국문 번역을 했습니다.. ^^; 정말 이렇게 자신의 건강 관리에 조금도 소홀히 하지 않았던 사람이 자살. 그것도 투신 자살이라니.. 에휴...

아닌 중국어 어문 번역차원에서 접근하다 보니 각 연간의 끊어짐의 현상을 보인 것은 문학과 어학의 차이점이라 할 수 있다. 거의 모든 고전문의 번역을 담당하는 사람은 주로 중국 어학을 담당하는 전문가들이었다. 이를 초벌 번역으로 하여 문학인을 손...

논문 중국어 채요： 『性命圭旨』作者“尹眞人”考 束景南、雷鸣，文史，2011年第3輯，總第96輯 偽託有五種說法︰ 1、先秦尹喜。2、金末元初全眞教道士尹志平。3、南宋道士尹清和。4、清人之書，偽託明人所作。5、將『西遊記』聯繫起來，兩書相似，二書...

의미할까? 중국어로 된 책이나 雜誌, 新聞을 읽다보면 국가원수나 정치지도자가 외국을 巡訪하거나 국제적인 관광명소를 방문할 때 “어느 호텔에 下榻한다”는 표현을 보게 된다. 현대뿐만 아니라 古書에도 이런 기록이 있다. 唐나라 때의 시인 劉長卿의...

4. 중국어 성경 5. 诗篇139:1 （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。 诗篇139:2 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。 诗篇139:3 我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。 诗篇139:4 耶和华啊，我舌头上的话...

管寧榻)’의 일화 [17]; 위 [14]의 설명에서 말한 왕언방이 소도둑을 용서한 일 [18] 정관(貞觀) : 당(唐)나라 태종(太宗)의 연호로 627년부터 649년까지 사용하였다. [19] 당태종이 고구려를 치다가 안시성에서 패배한 일 [20] 학(鶴)의 들 : 정영위(丁令...

头上的话，你没有一句不知道的。（1~4） 我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃避你的面？ 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。 我若展开清晨的翅膀，飞到海及居住；（7~9） 神阿！求你监察我，知道我的心思；试炼我，知道我的意念； 看在...

교독문 중국어 诗篇 第1篇 不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位， 唯喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。 他要像一颗树，载在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的，尽都顺利。 恶人并不是这样，乃像糠铍被风吹散。 因此...

오거나 카피하여 온것 같습니다. 신라호텔에 만약 彭丽媛女士下榻 신라호텔 进行访问！하면 아주 잘된 표현이고 롯데피트인에...잘못된 표현이지요. 바로 下榻라는 단어에 있습니다. 중국어로 [투숙]을 정중하게 이르는 말입니다. 호텔에 투숙하지 백화점...