cafe

飯場(はんば) <김형.. 함바가 무슨뜻인가요?> 어제 저녁 지인과 만나 식사 하는데 문득 그가 나에게 묻는다. <글쎄요..일본식 용어인데 공사현장에서 일하는 인부들에게 식사를 제공하는 식당을 뜻하는데 요즘 우리말로 많이 순화되어 그저 ‘참집‘이라고...

시끌벅적한 한바(飯場)????? 시중에서는 '함바집'이라고 하는데, 무슨 '함밥'을 파는 집이라고 착각할 정도로 틀린 일본어를 언론에서 막 쓰고 있다.

함바 일제 시대때 토목 공사장이나 광산 등지에서 노동자들이 숙식을 하도록 임시로 지은 건물을 '함바(はんば : 飯場)'라고 불렀다. 함바는 본래 일본어 '함바( はんば )'에서 온 말인데 한자어 그대로 하자면 '밥을 먹는 장소'인 셈이다. 토목 공사장...

掘方:호리가다)를 판 다음 흙과 자갈을 다져 넣는 일을 한다. 공사현장 바로 밑에는 기다란 숙소와 그에 딸린 식당(함바/飯場)도 생겼고, 흙을 실어 나르는 트럭도 10여 대씩 와서 북새통을 이루었다. 우리 마을 앞에 제법 높이 솟아있던 언덕을 송두리째...

우리동네 금광평은 그 중간쯤으로 양쪽 수리조합 공사장이 그다지 멀지 않았다. 공사장 옆에는 숙소도 있었고 밥집인 함바(飯場)도 있었지만 품팔이꾼들이 모여들다 보니 숙소가 모자라 우리집은 건넌방을 경상도에서 온 총각에게 전세(傳貰)를 놓았고...

무심코 사용하는 일본어 No28 Ⅲ 일터에서 사용하는 일본말 Ⅲ-6 한바: 건설 현장의 밥집이란 뜻으로 쓰이는 한바(はんば: 飯場)는 밥반(飯)과 장소 장(場)을 써서 밥먹는 장소라는 뜻으로 건설현장의 간이식당을 말한다. 참고: 밥 飯 자가 든 일본말 중...

방식만큼은 똑같다. 원초적이고 적나라하다. ◆ 살기 위해 먹는 밥 점심은 보통 함바식당을 이용한다. 함바(일본어 はんば, 飯場)는 건설 현장 안에 지어놓은 간이식당으로 함바집, 현장식당, 건설현장식당이라고도 부른다. 보통은 소속 업체에서 지정해준...

또 그냥 용인하기로 하자 했다는데 근본적으로 그러하다는건 알고는 있어야 하겠습니다. ) 암튼 함바... 이건 일본어 '한바'(飯場, はんば)에서 온 말입니다. 굳이 그 뜻을 간단히 보자면 밥 먹는 집 정도 되겠네요. 즉, 그냥 '함바'라고만 하면 끝~ 굳이...

나중에 아무리 맞춰봐도 안되니 그냥 발음대로 써 놓은 것입니다 참고로 공장의 식당을 “한바”라고 하는데요 이 것은 飯場(반장)의 일본식 발음입니다 飯店(반점)을 “はんてん(한뎅)”이라고 하구요 工場(공장)을 “こうば(고바)”나 “こうじょう(고죠...