cafe

4수 가운데 제3수를 안서 김억이 번역하고 김성태(100수를 넘겨 살아 계신 분)가 곡을 붙인 노래가 <동심초>. 애련한 가사가 심금을 울려 많은 사람이 좋아하는 가곡이다. 春望詞(떠나가는 봄을 바라보며) - 薛濤(설도) 1. 花開不同賞 (화개불동상) 꽃...

1945년에 작곡된 김안서(金岸曙) 역시(譯詩,) 김성태 작곡의 '동심초 (同心草)'는 7세기 중국의 시인 설도(薛濤)의 詩인 춘망사(春望詞)를 안서(岸曙) 김억(金億)이 역시한 것입니다. 이 곡은 6/8박자로 '애타는 정으로'라는 악상기호가 붙어있습니다...

여류시인으로 500여편의 시를 남겼는데 오늘날까지 100여 수가 전한다고 합니다. 다음은 춘망사의 3연을 번안한 가곡 동심초 가사입니다. 꽃 잎은 하염없이 바람에 지고 만날 날은 아득 타 기약이 없네 무어라 맘과 맘은 맺지 못하고 한갓되이 풀 잎만...

님의 가곡 동심초 를 들으니 잊고 살았던 내 안의 그리움이 가슴속 감동 ,눈물되어 흐름니다 이 분은 2023년 🇬🇧 영국 BBC 카디프 싱어 오브더 월드 국제 대회 🏆우승을!! 총 5곡을 열창하는데 동심초 를 제외하고 모두 처음 도전하는 곡이라 매일2~3시간씩...

가곡 동심초 마음을 함께 한 님과는 맺어지지 못한 채, 하릴없이 풀매듭만 짓고 있네요(不結同心人, 空結同心草).’ -설도(薛濤...가곡 중 ‘동심초(同心草)’라는 노래가 있다. 모두 알다시피 가사는 다음과 같다. ‘꽃잎은 하염없이 바람에 지고, 만날...

지는 것을 바라는 아름다운 소원을, 제3수에서는 진정한 연인을 만나지 못해 비통해 하는 마음이 넘쳐 흐르고 있다. 가곡 '동심초'의 가사는 바로 이 제3수를 우리나라의 말의 맛을 살려 다시 쓴 것이다. 그런데 동심초는 무엇일까? 노랫말을 보면 "꽃잎은...

는 일제시기 김소월 님의 스승이었던 김억 선생이 우리말로 번역하였고 작곡가 김성태 선생이 곡을 붙였습니다. 한국의 가곡인 <동심초>는 <춘망사> 4 수 중에서 세 번 째 수를 번역한 것입니다. <동심초>의 가사는 다음과 같습니다. 꽃잎은 하염없이 바람...

노래 중에서는 늘 동심초가 먼저였고 피아노 반주에 따라 또는 반주 없이도 불렀다. 지금 생각해 보니 아마도 대학입시 지정곡...홍실, 나 하나의 사랑 등이 만인의 사랑을 받던 때였다. 가사의 내용과 가락이 잘 어울려 많은 사람이 즐겨 부르면서 애환을...

옥 같은 두 줄기 눈물 春風知不知 춘풍지불지 봄바람아 너는 아는지 모르는지 이정식 청주대 객원교수에 따르면, 가곡 <동심초>의 가사는 안서 시인이 다음과 같은 개역改譯 과정을 거쳐 내놓은 것이라고 함. 風花日將老(풍화일장로) 佳期猶渺渺(가기유...