cafe

않다’ 영어 번역문은 ‘어느 면에서나 눈에 전혀 띄지 않는다’로 나오기에… 응집력을 강조하는 영문 특성상 세게 번역이 되었고 독자들이 느끼는 바도 다를 수 밖에 없음 그리고 한 문단만 읽고 남편이 구제할 수 없는 몹쓸 인간이라는 것을 안다고...

영어 설문지 만들어야하는데 Q. 나는 우리집에서 가부장제를 느끼고 경험한적이 있다. I had an experience of patriarchy in my house 좀 이상해욤.. 나는 경험을 했었다 잔아요 이렇게하면 한 적이 있다 라고 어떻게만드나욤 ?

진 가부장제 국가로 남아 있습니다. 심청전 같은 이야기를 통해 우리는 여성들이 유순함을 지키고 순종적으로 살며 유교적인 가치를 되새기기를 기대합니다. 심청이 요즘 세상에 태어난 여자였다면 어땠을지 현대적 시각으로 해석하면서 그 무고한 죽음의...

降婚, 영어로는 프랑스어 표현을 그대로 써서 mésalliance라고 함)을 했으며, 아들이 중산층 신사로 신분상승을 하기를 갈망하고 독려했다. 결과적으로 로런스는 어머니의 열망을 기대 이상으로 달성하고 ‘출세’한 셈이다. 노동운동에 가담하지도...