cafe

않다’ 영어 번역문은 ‘어느 면에서나 눈에 전혀 띄지 않는다’로 나오기에… 응집력을 강조하는 영문 특성상 세게 번역이 되었고 독자들이 느끼는 바도 다를 수 밖에 없음 그리고 한 문단만 읽고 남편이 구제할 수 없는 몹쓸 인간이라는 것을 안다고...

영어 설문지 만들어야하는데 Q. 나는 우리집에서 가부장제를 느끼고 경험한적이 있다. I had an experience of patriarchy in my house 좀 이상해욤.. 나는 경험을 했었다 잔아요 이렇게하면 한 적이 있다 라고 어떻게만드나욤 ?

降婚, 영어로는 프랑스어 표현을 그대로 써서 mésalliance라고 함)을 했으며, 아들이 중산층 신사로 신분상승을 하기를 갈망하고 독려했다. 결과적으로 로런스는 어머니의 열망을 기대 이상으로 달성하고 ‘출세’한 셈이다. 노동운동에 가담하지도...

동양은 보수적은 문화를 가진 반면에 서양은 개방적인 문화를 가졌다. 예를들면, 가부장제가 발달한 동양에서는 아버지의 권한인 크고 다른 가족 구성원의 아버지에게 종속되는 것이 일반적인데, 서양은 가족 구성원 개개인의 권리가 존중된다. 일반적으로...

철저한 가부장제 분위기로 인해 사회활동이 소외되어 있었다. 존중받아야 할 인간, 주체적인 여성 존재가 아니라 사회제도 속에 갇혀 있는 여성과 마주했다. 사애리시는 기독교 선교활동을 하는 가운데 배타적인 시각으로 치우친 사회를 호기심으로...

계획이 영어로 번역되고 순식간에 여러 나라의 여성들에게 소식이 퍼지면서 참여자의 다양성과 규모 면에서 이전 시위들과는 비교할 수 없는 성과를 거뒀다. 나나는 “한국인 페미니스트와 함께 시위를 하고 싶었지만 연이 닿을 기회가 없어서 현실에서는...

타갈로그어, 영어가 뒤섞여 머릿속이 시끄러웠다. 원룸, 아니 필리핀에서부터 나를 끈질기게 따라온 날벌레가 머리에 가득 찬 것 같았다. 점점 숨이 가빠졌다. 낫을 쥔 손이 흥건해지고, 머리에서 흘러 내려온 땀이 눈 안으로 들어왔다. 눈이 따가웠지만...

영향을 받아 탄생한 번역 방식으로 처음에는 불어로 제작된 페미니즘 책의 내용을 훼손 없이 영어로 번역하기 위해 시작됐는데 이후 가부장제, 여성혐오 등에 대해 반대하는 번역 방식으로 발전했다. 급진적 번역의 경우에는 원본이 페미니즘 책이 아닌데...

운동장과 가부장제와 싸운다!" 라며 포장하고 있지만 그 속 실체는 기괴하게 뒤틀린 혐오와 모순적 자기위로로 뒤범벅된 역겨운 사상 그 자체입니다. 몸이 뚱뚱하면 다이어트해서 살을 뺄수있고 얼굴이 못생겼으면 성형을해서 예뻐질수 있습니다. 한국은...