cafe

데리고 북경을 떠나 고향인 절강성 소흥으로 돌아왔다. 낙엽귀근(落葉歸根)이란? “낙엽은 뿌리로 돌아간다.” 는 뜻인데 사람은 객지에 살다가 끝내는 고향으로 돌아간다는 중국인들의 전통을 말한다. 북경의 오염된 공기와 복잡한 환경을 떠나 장경악은...

작품으로 한가한 정취가 드러나고 진솔한 정감이 담긴 시로 잘 알려져 있다. 두보(杜甫)의 다른 시 〈賓至(빈지)〉가 공경의 뜻을 나타낸 것이라면, 그에 비해 이 시는 친밀감이 있다. ​ ​ 역주 역주1> 客至(객지) : 제목에 “최명부(崔明府)께서 방문해...

쇄혜미혜 유리지자(瑣兮尾兮 遊離之子)”에서 따온 단어로서 “인간세상에서 가장 초라한 자는 여기저기 객지를 떠도는 사람”이라는 뜻이라고 한다. 『쇄미록(瑣尾錄)』이라는 책에는 임진왜란 때 일본군에게 끌려가는 여성들이 "나는 어느 읍, 어느 촌의...

하루아침에 난리를 만나 천리를 돌아다녔으니, 발길 닿는 곳은 지세가 가파르고 험하였고, 풍찬노숙(風餐露宿:객지에서 모진 고생한다는 뜻)한 것도 60여일에 이르렀다.” 그러니까 1636년 12월 9일에 청인(淸人)이 압록강을 도강(渡江)하였다는 소식을...

What’s new with you these days? 요즘 별일 없어? 'What's new?' 라는 표현은 해석하면 '뭐 새로운 일 있어?' 라는 뜻이죠. 잘 지내는지 안부를 물을 때 사용하는 표현입니다. ​ 뒤에 'with you' 를 추가해서 'What's new with you?' 라고 하면, '너 별일...

사람이 객지의 벗이요, 정숙하고 어진 아내는 집안의 좋은 벗이며, 서로 화목하고 가까이 하는 일가친척이 재물에서 좋은 벗이고, 스스로 닦은 선행공덕이 내생에서의 좋은 벗이다." 그렇다면 이 중에서 가장 좋은벗은 어떤 벗일까? 모두가 다 있어야할...

아무리 좋은 물건이라도 한 번 못쓰게 되면 소용이 없다는 뜻, 또는 부부간에 이혼을 하게 되었다는 뜻. (깨진 거울) * 객지 벗도 사귈 탓이다 객지에서 오래 사귀지 않은 친구라도 친하기에 따라 형제처럼 될 수 있다는 뜻 * 거미도 줄을 쳐야 벌레를...

달빛 아래 거닌다는 뜻으로] 객지에서 가족이나 집 생각을 함. 수구초심 ; [여우가 죽을 때 머리를 제 살던 굴로 향한다는 뜻으로] 고향을 그리워하는 마음. 객창한등 ; [객지의 여관에서 쓸슬하게 보이는 등불이란 뜻으로] 객지의 외로움을 이름. 鄕...

은근히 생각하다’, ‘빙자하다’라 하였다. 모두 틀린 해석은 아니라고 본다. 寓가 ‘객지에 묵다’란 뜻도 있고, 懷는 ‘달래다’ 란 뜻이 있어 寓懷는 ‘객지에 묵으면서 향수를 달래며’ 라고 풀고 싶다. 이 시문 내용에서 느끼는 것은 석호공 자신의...