cafe

이젠 편히 자는것이 너의 마지막 임무 고생했다 새벽에 글싸느라

이들이 적지 않다. 시리즈 제목은 제주 사투리로 '엄청 고생했다'는 뜻인데 '깜박 속았다'라거나 '아이구나 놀랍네' 등의 뜻...이 시리즈의 메시지를 함축한 제목으로 다가온다. 이 제목을 영어 자막은 어떻게 옮겼을까 궁금했다. 'When the life gives...

나니 내가 잘못 생각한 건 아닌가 싶었다. 나이 30이 넘어서 주재원으로 미국에 처음 왔을 때는 ‘그놈의 영어’ 때문에 무척 고생했다. 영어 잘한다고 주재원으로 선발된 것도 아니고, 대학교 졸업 후 10년 동안 영어 회화라고는 전혀 해 본 적이 없었고...

파파고, 구글렌즈 등 번역앱 반드시 : 여행 마지막날 렌터카가 주차구역 위반으로 견인되는 바람에 엄청나게 고생했다. 특히 영어로 소통이 안 돼서 일본어로 소통해야 했는데 아주 나중에야 파파고와 같은 앱을 알았다. 파파고 앱은 실시간 통역과 카메라...