카페검색 본문
카페글 본문
-
[영화음악 79] 그여자 작사 그남자 작곡(Music & Lyrics) : Way back into love 2022.01.10해당카페글 미리보기
코미디 영화. 원제는 Music and Lyrics. 직역하자면 음악과 가사인데 뭔가 느낌이 없어서 그랬는지 그 여자 작사 그 남자 작곡으로 번역되었다. 대부분 원제보다 맛깔나는 제목이라며 호평이 자자하다. 80년대에 팝을 들으며 성장한 사람이라면 Pop!이...
-
그 여자 작사 그 남자 작곡 2007.02.20해당카페글 미리보기
수많은 로맨틱 코미디를 본 당신은 훤히 알고 있을 것이다. 맞다. 당신의 짐작대로 이야기는 흘러 간다. [그 여자 작사 그 남자 작곡](원제는 Music and Lyrics 그런데 왜 이렇게 유치한 한글 제목을 붙였는지 영화사 관계자들의 낡은 감각에 두 손 들 수...
-
그여자작사그남자작곡 [★★★★] 2007.03.21해당카페글 미리보기
'Music And Lyric' 원제는 이건데, 우리나라에서 붙인 영화제목이 더 좋은듯 하네요! 웃으면 초승달처럼 보이는 눈과 큰 입이...언니는 대략! 로맨틱 코메디의 지존인거 같아요! 어찌 그 웃는 모습을 보며 사랑에 빠지지 않을 수 있을까요?? ^^ 그리고, 또...
-
Re:그여자 작사 그남자 작곡 - 영화 감상문 2007.08.17해당카페글 미리보기
볼만한 영화를 고르는데 저녁시간이라 피곤하기도 했지만 아무래도 음악이 나와야 덜 지루할 것 같아 <그여자 작사 그남자 작곡>을 골랐다. 원제와 전혀 엉뚱하게 한국식 제목을 붙였다고 구설수를 타기도 했던 영화이고 ET에서 주인공의 여동생으로...
-
그 여자 작사 그 남자 작곡 2007.02.25해당카페글 미리보기
하던 말소리가 하나 같이 주옥 같은 노랫말! 알렉스는 작사에 남다른 재능을 가진 소피에게 동업을 제안하고. 왠지 인생 최고의...영화들 보다는 한단계 재미와 감동을 갖추었다는데... 원제가 Music and lylics 인데 너무 한국식으로 제목을 해석해 붙인...
-
그여자작사 그남자작곡 올려주세요! 2007.02.18해당카페글 미리보기
꼭 보고싶어요 제발 올려주세요 휴그랜트랑 드류베리모어가 주연인데 제가 휴그랜트를 좋아해서요 원제는 Music & lyrics 에용 ㅜㅜ 부탁해요!
-
원제보다 더 좋은 한국어 제목.. 번역가한테 보너스 줘야.. 2015.12.22해당카페글 미리보기
Night at the Museum (박물관의 밤) → 박물관이 살아있다 출처 : 다음 영화 Music and Lyrics (음악과 가사) → 그 여자 작사 그 남자 작곡 출처 : 다음 영화 The Cure (치유) → 굿바이 마이 프랜드 출처 : 다음 영화 Something's Gotta Give (무언가는...
-
겨울에 딱 생각나는 곡 2022.12.26해당카페글 미리보기
날까? 원제는 Music and Lyrics. 직역하자면 음악과 가사인데 뭔가 느낌이 없어서 그랬는지 그 여자 작사 그 남자 작곡으로 번역 난 요즘 그남자 요리 그여자 먹방 뭐 대충 그렇게 보내고 있어요 늘~~그렇듯 그여자는 오해 마세요 엄니와 딸도 포함 입니다...
-
흥행에 있어서 영화 제목의 중요성!! 2015.02.18해당카페글 미리보기
영화 내용을 충실히 반영하면서도 개성과 호기심을 이끈 잘 나타낸 제목이라고 봅니다. 원제:Music And Lyrics 한국: 그여자 작사 그남자 작곡 - 원제대로라면 단순히 '음악과 가사'가 되지만, 단지 음악과 가사 가 이 영화의 제목이었다면 흥행에 큰 영향...
-
기획 | 다시 공휴일이 된 한글날 기념, 우리말로 다시 쓴 영화 제목 최고와 최악 20 2013.10.10해당카페글 미리보기
음악과 가사>라는 다소 단순하고 딱딱한 원제가 <그 여자 작사 그 남자 작곡>이라고 센스 있게 바뀌었다. 살짝 길다는 생각이...영화의 느낌과 더 잘 어울리고 왠지 더 사랑스럽다는 느낌을 준다. 원제 그대로 상영됐다면 많은 인기를 끌지는 못했을 듯...