cafe

봐주세요!! 너무 빛나고 예쁠것같아서 사진을 아까 찍었는데 사진이 잘 안나왔어요ㅜㅜ 근데 이런 말 알아요? "달이 아름답네요" "달이 참 밝네요" 라고도 하는데 무슨 뜻인가 알아요? 이 말에는 "당신을 좋아합니다" 라는 뜻이에요!! 나쓰메 소세키라는...

말이야. 나츠메 소세키 라는 일본 소설가가 I love you 를 직접 번역하기 부끄러워서 저런 표현을 썼대 넘 사랑스럽지않아...그래서 나는 달만 보면 저게 넘넘 생각나서 밝게 이쁘게 뜬 달 보면 꼭 보여주고싶더라🫶🏻 그래서 오늘 보여줄려고 와떠💜 나도...

일본의 소설가 나츠메 소세키의 희대의 번역 '오늘 달이 참 밝네요' 원문의 I love you 를 직번역하자니 부끄러워 오늘 달이 참 밝다고 표현했다는 얘기는 늘.. 심장이 요동쳐 나도 사실 사랑한다는 말을 하는게 부끄럽고 간지럽다고 느끼는데 저 말 참...

사랑해 라는 말은 짝사랑을 하고 있는 사람에겐 조금 버거우니 일본 소설 작가 나쓰메 소세키 가 I LOVE YOU 를 달이 참 밝네요 라고 표현한걸 보고 인용하였다. 달이 참 밝네요,, 사랑해요 자칫하면 그 사람에게 부담이 될수도 있고 멀어질수도 있지만 달...