카페검색 본문
카페글 본문
정확도순
-
해당카페글 미리보기
-
난중일기(亂中日記) 2024.10.02해당카페글 미리보기
이 번역본에는 이순신이 삼국지연의에서 교훈이 되는 내용을 옮겨 적은 내용과 홍기문이 1955년에 최초 한국어로 번역한 난중일기 번역본을 반영했다. 그 후 1년도 지나지 않아 2015년에 동일한 출판사에서 또 다시 번역했다. 이번 번역본에서는 갑오년에...
-
원사료 자료실에 지봉유설, 열하일기, 조선경국전 등의 번역본 자료를 올립니다. 2024.09.02해당카페글 미리보기
원사료 자료실에 지봉유설, 징비록, 훈민정음통사, 택리지, 명심보감 격몽요결, 조선경국전, 난중일기, 열하일기, 산해경 번역본을 올렸습니다. 올재에서 공개한 pdf 자료라 공개합니다. 올재에서 공개한 자료가 더 있지만, 우선 역사관련된 자료만 올려...
-
<신완역 난중일기 교주본>이 새롭게 탄생하다 - 사계 독서인들의 필독서 2024.03.17해당카페글 미리보기
고전전문가의 문헌고증으로 10여 년 만에 가장 완벽한 번역서를 출간하다 1. 20세기에 홍기문과 이은상의 국역본《난중일기》가 번역의 효시가 되었지만, 용어와 명칭에서 미상과 오독 등이 남아 있어 학계에서는 새로운 교감(校勘)과 재번역의 필요성이...
-
이순신의 대중화의 필독서 - 난중일기 완역본 2024.05.10해당카페글 미리보기
이순신의 활약상과 정신을 제대로 알 수 있을 것이다. 처음 이순신을 배우는 초학자도 물론 바르게 번역된 난중일기를 읽어야 한다. 엄밀히 말해 난중일기 완역본은 일기 이외의 잡문, 어록 등 모든 기록을 번역한 것으로, 이 부분을 번역하지 않은 것은...