카페검색 본문
카페글 본문
-
해당카페글 미리보기
-
난중일기(亂中日記) 2024.10.02해당카페글 미리보기
이 번역본에는 이순신이 삼국지연의에서 교훈이 되는 내용을 옮겨 적은 내용과 홍기문이 1955년에 최초 한국어로 번역한 난중일기 번역본을 반영했다. 그 후 1년도 지나지 않아 2015년에 동일한 출판사에서 또 다시 번역했다. 이번 번역본에서는 갑오년에...
-
원사료 자료실에 지봉유설, 열하일기, 조선경국전 등의 번역본 자료를 올립니다. 2024.09.02해당카페글 미리보기
원사료 자료실에 지봉유설, 징비록, 훈민정음통사, 택리지, 명심보감 격몽요결, 조선경국전, 난중일기, 열하일기, 산해경 번역본을 올렸습니다. 올재에서 공개한 pdf 자료라 공개합니다. 올재에서 공개한 자료가 더 있지만, 우선 역사관련된 자료만 올려...
-
<신완역 난중일기 교주본>이 새롭게 탄생하다 - 사계 독서인들의 필독서 2024.03.17해당카페글 미리보기
고전전문가의 문헌고증으로 10여 년 만에 가장 완벽한 번역서를 출간하다 1. 20세기에 홍기문과 이은상의 국역본《난중일기》가 번역의 효시가 되었지만, 용어와 명칭에서 미상과 오독 등이 남아 있어 학계에서는 새로운 교감(校勘)과 재번역의 필요성이...
-
이순신의 대중화의 필독서 - 난중일기 완역본 2024.05.10해당카페글 미리보기
이순신의 활약상과 정신을 제대로 알 수 있을 것이다. 처음 이순신을 배우는 초학자도 물론 바르게 번역된 난중일기를 읽어야 한다. 엄밀히 말해 난중일기 완역본은 일기 이외의 잡문, 어록 등 모든 기록을 번역한 것으로, 이 부분을 번역하지 않은 것은...
-
난중일기 집중 소개(교감완역본, 노승석 번역) 영화 평론가 이동진 2023.12.25해당카페글 미리보기
영화 평론가 이동진 방송(2023. 12. 16) <교감완역 난중일기>소개 유튜브 영상(2023. 12.16 ) https://youtu.be/lS8HXt-SXhk?si=ldO-HqEMk3AaezqZ
-
어떤 난중일기 번역 2017.10.14해당카페글 미리보기
선소가 언급된 대목이다. 1) 李忠武公全書 券7, 亂中日記 3, “丙申年 八月 二十九日甲子 晴 早發到泗川 朝飯後 因到船 所 固城亦到 三千及李鯤變 佩酒追到 向夜同話 宿望底仇羅梁”. 어떤 박사학위 논문에 보니 난중일기 번역을 저렇게 했더군요...
-
대하소설 난중일기 (서1) 2024.03.21해당카페글 미리보기
위 게시문은 여러 가지 사실을 알게 해줍니다. ①《난중일기》 초고본(이하 초고본)에는 1595년 일기가 남아 있지 않다는 것...정조 19) 간행된 《이충무공전서》의 해당 부분을 번역한 것입니다. ②초고본이 임진왜란 기간 중에 이순신의 친필로 작성된...
-
난중일기 - 번역본 2008.08.04해당카페글 미리보기
난중일기(亂中日記) 임진년 1월 (1592년 1월) 1월 초1일 [양력 2월 13일]<임술> 맑다. 새벽에 아우 여필(汝弼)과 조카 봉, 아들 회가 와서 이야기했다. 다만 어머니를 떠나 남쪽에서 두번이나 설을 세니 간절한 회포를 이길 길이 없다. 병마사의 군관...
-
충무공 이순신 기념관 2024.10.03해당카페글 미리보기
일부만을 발췌한 것이며 번역은 오역이 있을 수 있다. 또한 번역문을 참고하며, 원문 전체를 읽어보고 싶은 사람은 난중일기를 자체 번역하여 올리는 사람들이 많으니 검색해서 봐도 좋다. 1592년 1월 1일. '난중일기의 첫 일기' 初一日壬戌。 晴。 曉...