cafe

저자의 교감번역본이 영화 명량, 노량에 참고자료가 되었으며, 초서를 완전해독하여 완역본을 출간한 업적이 있다. 난중일기 원문의 초서 한글자도 읽지 못하는 이들이 난중일기를 완역했다고 하는데 초서해독은 수십년 연구해야 가능하니 결코 쉬운 일이...

쉽게 볼 수 없는 한국과 중국의 희귀한 책과 문서들을 수집하여 오랜 세월을 연구하였다. 기존의 교감완역본이 《난중일기》원문을 축자(逐字) 형태로 완역한 책이라고 한다면, 교주본은 이순신과 관련된 한중 최대규모의 문헌자료를 문헌학과 고증학의...

나라의 제삿날이라 공무를 보지 않았다. 김인보와 이야기했다(晴以國忌不坐與金仁甫話)”가 전문입니다. ‘대하소설 난중일기’는 그 원문에 원인, 과정, 결과를 가미해 3,000자(200자 원고지 150장)로 확충했습니다. 나라의 제삿날과 얽힌 이순신 가문의...

백의종군과 노량해전에서의 죽음까지 고난 속에서 더욱 빛나는 이순신의 용기와 의로움을 이야기와 함께 구성된 <난중일기> 원문을 통해 생생하게 느껴요. 글 설흔｜그림 전명진 출판사 천개의바람｜출간일 2023년 1월 20일｜판형 165*225mm｜페이지 152쪽...

문제해결이 안될 경우 문장의 전후 문맥을 짚어 정오를 가려내는 방법을 사용하였다. 이러한 일련의 판독과정을 거친 후 비로소 교감본《난중일기》원문과 번역서가 나오게 된 것이다. 글 : 노승석 이순신 전문연구가(증보교감완역 난중일기 저자) 노승석...

자료가 완벽하지 않더군요.(어떻게 알았냐구요? 제가 찾으려는 자료가 누락되었더군요.) 그래서 여쭙니다. 난중일기 원문 자료 중에 가장 완벽한 자료를 어떻게 찾을 수 있을까요? 초서로 되어 있어서 탈초과정에서 오류도 있다는 글을 본 기억도...

亂中日記 一 壬辰正月 初一日壬戌 晴 曉 舍弟汝弼及姪子?，豚?來話 但離天只 再過南中 不勝懷恨之至 兵使軍官李敬信 來納兵使簡及歲物，長片箭雜物 初二日癸亥 晴 以國忌不坐 與金仁甫話 初三日甲子 晴 出東軒 別防點考 題送各官浦公事 初四日乙丑 晴 坐東...

^^

해독하는 게 쉽지 않은 것도 사실입니다. 8) 그렇다면 어느 난중일기가 가장 정확한 것 일까요? - 어느 한권으로 결론지을 수는...이 교감본이란 지금까지 전해지는 주요 이본들을 대조하여 원문을 최대한 보충하고, 그 내용을 가급적 정확하게 번역하는...