cafe

단어 'romance(로만스)'를 일본식 한자로 음차한 단어로서, '낭(浪)'과 '만(漫)'이라는 개별 한자의 원래 뜻과는 전혀 관련이 없음에 유의하세요 다만 "들떠서 찰랑찰랑 방탕하게 질펀거린다"는 낭만(浪漫)의 한자 원래 의미까지 살려보려는 뜻도 있지...

출처: https://theqoo.net/square/3685124891?page=2 코요태 뜻 높을 고(高) 빛날 요(耀) 클 태(太) 높고 크게 빛난다 라는 뜻으로 태양을 상징 한자였음

더욱 뜻깊다고 하시며... 선뜻 만년필을 보내주셨습니다. 요즘 사회는 '빠른' 사회입니다. 옛날처럼 집전화로 약속 시간과 장소를 알린 뒤 만나는 곳에서 하염없이 기다리지도 않고, 정보 하나를 알기 위해 직접 도서관에 가서 책을 읽는 수고로움도...

로맨스를 로망스(浪漫斯)로 번역한 것 역시 나쓰메였다. 그가 1907년 발표한 ‘태풍(野分)’이란 작품에도 로맨틱하다는 뜻으로 낭만적이란 표현을 쓰고 있다. ‘물결 랑(浪)’과 ‘질펀할 만(漫)’이 결합한 낭만이란 한자어는 그 전에도 물론 존재했다...