cafe

Romantic → ろう로-まん만 → 浪漫낭만 이렇게 일본인이 만들엇을걸. 근대에 외국어 번역하는 과정에서

같은 한자어로 만들어 '로망'의 뜻과 뉘앙스를 살린 것인데 우리는 그 '로망'에 대한 우리말 단어를 만들지 못하고 일본어 한자 '낭만'을 그대로 갖다 썼단다. 광복절 다음 날 우리 삶 곳곳에 숨어 있는 일본을 다시금 느끼면서도, 그리 자괴감을 느끼지...

불’이라 읽기 시작했다는 것입니다. 낭만이라는 단어도 그렇습니다. 일본에서 ‘Romance’를 비슷한 발음의 한자로 ‘浪漫(낭만)’으로 쓴 것입니다. 그리고 우리나라에서는 한자어 낭만으로 읽었고, 이 단어가 오늘날에는 ‘꿈과 정취가 있는 분위기...

◈주제별 한자 성어(76) 인고(忍苦)의 끝에 향기로 피어나다 천신만고(千辛萬苦) 천고만난(千苦萬難) 간난고초(艱難苦楚) 간난신고(艱難辛苦) 풍상천래(風霜千來) 백절불굴(百折不屈) 분골쇄신(粉骨碎身) 고진감래(苦盡甘來) 몇 년 전, 아들의 가구 공장과...

마을풍경이 반갑다. 아차도는 해변가 언덕이라 하여 언덕아(阿)자와 이 섬을 표시한다는 뜻인 이차(此)자를 써서 아차라 한자로 쓰고 있으며, 조선시대 숙종 때는 소도라 하였다고 한다. 아차도를 처음 걷기 위해 섬에 들어갔을 때 주민의 말로는 27가구...

무렵이라는 표현이 왜케 낭만잇냐...) 조금 전. 외침이 있었읍니다. 더위라고 해서 결코 침묵할 수 만은 없는 그런 외침. 방송에...무슨일이라도"란 표현에 걸맞게 해야될 일이 너무 많아 보이는데 잘 안됩니다. 밑에도 편지 뒷부분인데 한자가 막 섞여...

로맨스를 불어로 로망스라 하고 일본인들이 이를 발음 그대로 浪漫(ろうまん,로망) 이라고 썼으며 우리는 한자발음 그대로 낭만이라고 읽습니다. 많은 음악가들이 로망스를 만들었는데 그 중 베토벤의 로망스 제2번 작품번호50이 최고가 아닐까 생각합니다...

접어들자마자 ‘낭만적인 풍경’에 취할 수 밖에 없습니다. 하지만 낭도의 진짜 매력은 따로 있습니다. 백악기(1억만년 전후)에 형성된 공룡발자국과 퇴적층입니다. ‘지오 투어리즘’의 명소가 대놓고 자랑하는 희귀한 화석지를 보며 스티븐 스필버그...

글자라도 표음과 표의의 두가지 성질을 가지고 있습니다. 한자는 뜻글자로서의 역할이 매우 큰 것이고, 소리글자는 표음의 성질...없죠. 코카콜라를 비슷한 발음의 자를 빌려 표현. 기독, 낭만, 불란서, 미국, 영국, 섭씨 등도 마찬가지네요. ※ 중국은...