cafe

내용을 영어로 번역했 보았습니다. 번역하면서 작문을 하는 과정과 각 문장을 분석을 해드리면 좋겠다는 생각이 번쩍 들어서 얼른 컴퓨터 앞에 앉았습니다. 원문 기사는 https://www.hankyung.com/article/2023071045747 “논문 조작으로 몰락한 황우석...

때에 머릿 속에서 맴도는 단어가 있어서 글을 올립니다. '내부 고발자'의 뉘앙스에 해당하는 단어가 뭐가 있을까요? 그냥 한자...로 표현하자니 뭔가 코패니즈같은 냄새가 나고 그렇다고 영어의 deep throat을 나타낸 ディープ・スロート나 whistle blower...

법안을 발의하고 나섰죠. 하우겐처럼 공익을 위해 자신이 속한 집단에서 이뤄지는 비리를 외부에 알리는 사람을 '내부 고발자'라고 해요. 영어로는 휘슬블로어(whistle-blower)라고 해요. 영국 경찰이 부정행위를 목격했을 때 호루라기를 불어 경고하는...

한다. 내부고발자는 낡고 병든 체제의 변혁을 위해 무한도전하는 혁신의 아이콘이다. 그들은 민주주의가 요구하는 진정한 영웅들이다 (최강민 / 문화평론가, 웹진 《문화 다》편집주간) * 자료출처 : 경희대학교 대학원 신문 " 대학원보 " (192...