카페검색 본문
카페글 본문
-
日 칼럼 "넷플릭스가 한국 콘텐츠 제작을 고집하는 이유" 일본반응 2023.03.28해당카페글 미리보기
강력한 인재를 갖추기는 어렵겠지 그래도 좀 더 자신들의 약점에 보강을 하면 좋을텐데. ********* 1/0 넷플릭스는 일본어 음성에 일본어 자막을 설정할 수 있는 건 매우 좋지만 애니메이션에 굉장히 약한 것이 대감점요소야 kan***** 12/2 왜 이리 많아...
-
1위 K콘텐츠만 9개, 33개 언어로 번역… 말맛 살린 ‘자막의 힘’ 2023.07.07해당카페글 미리보기
주어지기에, 번역 작가 수가 한정돼 작업 비용이 비싸다”고 했다. 넷플릭스 '사냥개들' 일본어 포스터./넷플릭스 일본 인스타그램 자막·더빙 산업은 더욱 성장할 전망이다. 넷플릭스가 앞으로 4년간 한국에 투자하겠다고 밝힌 25억달러(약 3조3000억원...
-
해당카페글 미리보기
-
넷플릭스 문제 2024.06.20해당카페글 미리보기
얼마전 일본출장을가서 자기전 넷플릭스를 봤는데 한국에 돌아와서도 일부 컨텐츠는 일본어에 일본어 자막으로 나오더군요. 다시 한국어. 자막으로 바꿀 방법 없을까요?
-
넷플릭스 자막 원어 따서 같이 쉐도잉은 어때? 2021.07.23해당카페글 미리보기
많은데 안써봤지만 다 비슷비슷한거 같아 예시로 무난하게 이웃집 토토로를 데려올게 (내가 영어는 모르고 밥벌이 때문에 일본어만 써서 이걸로 데려온거 이해해줘..ㅎ) 여성시대 불펌금지 (메이쨩ㅎㅇ) 중요한건 원어자막이 나오느냐 안나오느냐인데 원어...
-
[OTT로 읽는 세상] 후반 힘 떨어지는 '파묘'보다 더 흥미로운 '샤먼 귀신전' 2024.07.16해당카페글 미리보기
이 영화가 드디어 오는 10월 18일 일본에서 개봉한다고 해서 넷플릭스에 일본어 자막이 달렸는지 확인했다. 일본어는 물론, 영어도, 다른 언어 자막도 달려 있지 않았다. 다만 한글 자막으로 볼 수 있었다. 요즘 공중파 드라마 본방도 한글 자막이 달린다...
-
티빙, 연내 배리어프리 자막 1600편으로 확대…“견고한 OTT 플랫폼 만들 것” 2022.10.03해당카페글 미리보기
22일부터 현재 독점 제휴 중인 파라마운트+ 신작은 영어나 일본어로도 시청이 가능하다. 티빙과 파라마운트가 공동 제작해 오는...영어, 영어해설 등 세가지 자막 중 하나를 선택해 시청이 가능하다. 넷플릭스 등 해외 OTT의 경우 미국 장애인차별금지법...
-
넷플릭스 어플 한국어 자막 2019.05.22해당카페글 미리보기
폰으로 자주 보는 사람인데요 한국에선 한국자막있는 프로그램들만 홈에 나오거나했는데 일본오니까 한국자막 있는것들보다 그냥 일본어만 있는것들이 너무많이나오더라구요ㅠㅠ 처음엔 언어랑 지역설정 때문인가 싶어서 한국으로 둘다 바꿔봤는데도 안...
-
넷플릭스 또…韓 드라마에 동해 아닌 '일본해' 자막 달았다 2021.05.12해당카페글 미리보기
read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004544712 넷플릭스가 한국 드라마 '하백의 신부'의 프랑스어 자막에 동해를 일본어로 표기했다가 지적을 받고 수정했다. 사이버 외교 사절단 반크에 따르면 넷플릭스는 스트리밍 서비스 중인 드라마...
-
한국어 자막ㅠㅠㅠ 2019.11.22해당카페글 미리보기
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀안녕하세요 혹시 한국어 자막으로 넷플릭스나 다른 영상 보시는 분 계실까요...? 제가 아이패드로 넷플릭스 보려고 하는데 일본어 자막밖에 안나와서...전문가분들에 도움이 필요합니디ㅠㅠ 다른 분들은 영화나 드라마 어떤 걸로 보시는지도 궁금...