카페검색 본문
카페글 본문
정확도순
-
김치가 '라바이차이'?…넷플릭스 또 오역 논란 2024.07.02해당카페글 미리보기
슈퍼리치 이방인' 6화 속 출연진들의 대화에서 김치를 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것입니다. 이에 대해 서경덕...해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔습니다. 또한 그는 "중국의...
-
1위 K콘텐츠만 9개, 33개 언어로 번역… 말맛 살린 ‘자막의 힘’ 2023.07.07해당카페글 미리보기
번역을 요청하는 경우도 많아졌다”고 했다. 중국어, 태국어, 인도네시아어, 말레이시아어, 베트남어, 일본어 등이 그렇다. 오...주신다”고 했다. 넷플릭스 '택배기사' 베트남어 포스터. /넷플릭스 베트남 인스타그램 ◇자막보단 더 까다로운 더빙 작업...
-
해당카페글 미리보기
-
해당카페글 미리보기
-
👉7/03 류효상의 신문을 통해 알게 된 이야기들🐇 2024.07.03해당카페글 미리보기
표기해 논란이 되고 있습니다. 최근 방영한 '슈퍼리치 이방인' 6화에서 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누면서 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것입니다. 한국인이 연출하고, 출연하는 데도 이 모양이니… 넷플릭스 사장이랑 친하다는...
