카페검색 본문
카페글 본문
-
김치가 '라바이차이'?…넷플릭스 또 오역 논란 2024.07.02해당카페글 미리보기
슈퍼리치 이방인' 6화 속 출연진들의 대화에서 김치를 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것입니다. 이에 대해 서경덕...해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔습니다. 또한 그는 "중국의...
-
1위 K콘텐츠만 9개, 33개 언어로 번역… 말맛 살린 ‘자막의 힘’ 2023.07.07해당카페글 미리보기
번역을 요청하는 경우도 많아졌다”고 했다. 중국어, 태국어, 인도네시아어, 말레이시아어, 베트남어, 일본어 등이 그렇다. 오...주신다”고 했다. 넷플릭스 '택배기사' 베트남어 포스터. /넷플릭스 베트남 인스타그램 ◇자막보단 더 까다로운 더빙 작업...
-
해당카페글 미리보기
-
해당카페글 미리보기
-
👉7/03 류효상의 신문을 통해 알게 된 이야기들🐇 2024.07.03해당카페글 미리보기
표기해 논란이 되고 있습니다. 최근 방영한 '슈퍼리치 이방인' 6화에서 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누면서 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것입니다. 한국인이 연출하고, 출연하는 데도 이 모양이니… 넷플릭스 사장이랑 친하다는...
-
❒7월 3일 수요일❒ 2024.07.03해당카페글 미리보기
검사등 더 강화되어야 한다는 여론.(아시아경제 외) ● 넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 이방인'에서 '김치'를 중국식 매운 채소 절임...출연진들이 김치에 관해 대화를 나누면서 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것입니다. ✿ 1974년 홍수환 WBA...
-
"한국에서 이해되지 않는 것은?" 해외반응 2023.02.03해당카페글 미리보기
영어, 중국어, 일본어 등 다른 나라 언어도 하면 좋을텐데. 그리고 많은 공공장소는 휠체어를 탄 사람들에게 불편함. ㄴglitterchibi 오늘 거기 갔다왔는데 너무 스트레스가 심했어. 거기 있는 사람들은 내 문제에 별 신경을 쓰지 않는 것 같았어. ㄴ...
-
‘넷플릭스의 아들’ 송강, 넷플릭스 첫 글로벌 팬미팅 개최(공식) 2022.02.18해당카페글 미리보기
영어 자막으로도 스트리밍 되기 때문에 전 세계 다양한 팬들과 실시간으로 소통할 송강의 모습 또한 기대되는 관전 포인트. 생애...펼쳐질지 수많은 관심이 주목된다. 한편, 송강과 함께하는 넷플릭스 첫 K-star 팬 이벤트는 3월 4일, 한국 시간으로 오후...
-
만원의행복 찍는 연예인인척 상황극하면서 보는 트윗 모음92.twt 2023.09.20해당카페글 미리보기
썬즈가 중국어로 부랄이랜다 하 https://t.co/AKBZS6Hd09 — 운 (@lvii4u) September 6, 2023 @ 태양신도 어머니가 계신다면 바다..일 것 같아 https://t.co/ncn1U9IDba — 정진 (@ajfqkdltorri) August 20, 2023 - '출근'이라는 말은 부정적 이미지를...
-
中이 세운 공자학원과 손잡고... ‘정율성 동요대회’ 방송 2023.08.26해당카페글 미리보기
라는 자막을 삽입했다. 정율성의 팔로군 행진곡이 인민해방군 군가가 됐다는 사실 역시 이 노래가 6·25 때 불렸다는 핵심 팩트...성가(聖歌)로 떠받드는 노래다. 정율성의 딸 정소제씨의 중국어 영상 축사도 상영됐다. 한 어린이 참가팀은 정율성의...