cafe

한국연구원 원장 이영준 전 경희대교수의 기고문 작가 한강의 노벨문학상을 수상케 한 공덕으로 번역과 보급을 많이 꼽는다. 맞다. 대답은 간단하지만 과정은 드라마틱했다. 한강의 출세작 '채식주의자'가 처음 영역돼 발표된 곳은 미국 하버드대 한국학...

채식주의자를 번역한 영국의 데버라 스미스는 한국어 전공도 아니고 한국어를 처음 접한때가 2014년이다 10년만에 노벨문학상의 번역이란 대박을 터트린것이다 그런데 정녕 한강이란 작가는 박근혜정부때 블랙리스트 작가였다 한강뿐 아니라 기생충의...

naver.me/53lVurkk (생략) 스웨덴 한림원은 2024년 노벨문학상 수상자로 한강을 선정했다고 10일 밝혔다. 한림원은 “역사적...드러내는 강렬한 시적 산문을 선보였다”고 선정 이유를 밝혔다. 아래도 있는데 선정이유 번역내용 있어서 기사 가져왔긔

혼란스럽다 챕터별 제목이 주어지지 않은 희미한 독백과 편지와 모노로그가 때로는 긴박하게 때로는 느리게 흘러흘러간다 노벨문학상 선정 이유 원문을 출판사에서 사전적 의미 그대로 번역하여 [희랍어 시간] 띠지 표면에 명료하게 뚜렷하게 적고 있다...

작품을 더 이상 읽어보지 않았다. 5. 개인적으로는 매년 노벨 문학상을 수상한 작품을 한편이라도 읽으려 노력한다. 그러나 매번...읽을 때마다 기대와는 달리 실망할 때가 많다. 번역의 한계라는 생각도 들지만 가장 큰 이유는 문학적인 소양과 안목이...

한강 작가의 노벨문학상 그리고 K 컬처와 번역사업 K 문학만 제 구실을 못하고 있는 모습은 안타까왔다. 같은 아시아권에서도 1913년 인도의 라빈드라나드 타고르, 1968년 일본의 가와바타 야스나리, 1994년 오에 겐자부로, 2012년 중국의 모옌 등을...

최근 노벨 문학상은 아시아나 아프리카 같은 지역을 선택한다는 소문이 있던데 역시 무라카미 하루키가 수상할 기회는 6년 후일까나 nor***** 문학상은 우열을 가릴 수 있는 것이 아니라 자연과학 상에 비해 수상 이유를 알기 어렵죠 다만 이번에 선택된...

통해 사회적 메시지를 전달하고 독자의 정서를 건드리는 방식임을 보여준다. 노벨문학상 수상자들의 언어 선택이 중요한 또 다른 이유는 번역이라는 필터를 통해 작품이 세계 독자들에게 전해지기 때문이다. 노벨문학상 수상작은 대부분 특정 언어로 작성...

한국은 노벨 문학상 수상의 첫 쾌거를 얻었다. 수상자에게는 상금 1100만 크로나(약 13억4000만원)와 메달, 증서가 수여된다. 한림원은 “역사적 트라우마에 맞서고 인간 삶의 연약함을 폭로하는 강렬한 시적 산문”을 쓴 점을 선정 이유로 꼽았다. 한림원...