cafe

이거 못 한다고 아빠 친구한테 꼽 당했는데 존나 수치스럽고 자존심 상해 ㅆㅂ............. 답은 For whom the bell tolls임 딱히 직역같지도 않은데... 하.. 저거말고도 고전소설 고전영화로 테스트 받다가 멘탈 털리고 옴

우리 귀에도 익은 소설 <무기여 잘 있거라>, <누구를 위하여 종은 울리나>를 썼고, <노인과 바다>로 퓰리처상과 노벨문학상을...온통 허옇게 된 늙은 흑인 Bartender와 얘기를 나눈 것이 기억에 남는다. 그는 영어도 유창했으며 헤밍웨이에 대한 자랑도...

동행한 영어 번역가 사이덴스티커를 가리키며 ‘내 소설 절반은 사이덴스티커가 쓴 거나 마찬가지’라고 감사를 표시했다. 가와바타는 지금도 ‘일본 소설가 중 가장 아름다운 글을 썼던 작가’로 평가받는다. 번역이 쉬운 일이 아니었을 텐데...

스페인어를 영어에 맞춘 억지스러운 번역 투의 문장이 꽤 있다. 무엇보다도 스페인 내전을 주 무대로 삼고 있음에도 불구하고 내전 자체보다는 헤밍웨이의 죽음에 대한 자신의 고찰을 담아있는 점이 가장 아쉽다. 따라서 그냥 읽으면 훌륭한 소설이지만...