cafe

이거 못 한다고 아빠 친구한테 꼽 당했는데 존나 수치스럽고 자존심 상해 ㅆㅂ............. 답은 For whom the bell tolls임 딱히 직역같지도 않은데... 하.. 저거말고도 고전소설 고전영화로 테스트 받다가 멘탈 털리고 옴

우리 귀에도 익은 소설 <무기여 잘 있거라>, <누구를 위하여 종은 울리나>를 썼고, <노인과 바다>로 퓰리처상과 노벨문학상을...온통 허옇게 된 늙은 흑인 Bartender와 얘기를 나눈 것이 기억에 남는다. 그는 영어도 유창했으며 헤밍웨이에 대한 자랑도...

동행한 영어 번역가 사이덴스티커를 가리키며 ‘내 소설 절반은 사이덴스티커가 쓴 거나 마찬가지’라고 감사를 표시했다. 가와바타는 지금도 ‘일본 소설가 중 가장 아름다운 글을 썼던 작가’로 평가받는다. 번역이 쉬운 일이 아니었을 텐데...

스페인어를 영어에 맞춘 억지스러운 번역 투의 문장이 꽤 있다. 무엇보다도 스페인 내전을 주 무대로 삼고 있음에도 불구하고 내전 자체보다는 헤밍웨이의 죽음에 대한 자신의 고찰을 담아있는 점이 가장 아쉽다. 따라서 그냥 읽으면 훌륭한 소설이지만...

골! 영어 지명은 물론 오크 파크(Oak Park)이다. ‘오크 파크’면 ‘참나무 공원 마을’이라고? 아무려면 어떠냐? 오크(Oak)는 참나무이니까 그렇다 치자. 파크(Park)는 자동차가 머물면 주차장도 되고, 사람들이 자주 잠깐씩 머물며 쉬거나 놀면 공원이...

리뷰/누구를 위하여 종은 울리나】 사랑한다면 이들처럼... - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=rHzX1QASh2U&t=5s ----------------------------------------------------------- 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어...

등장했는데 '누구를 위하여 종은 울리나'에서는 사악한 악역이었는데 여기서는 순박하고 다소 코믹한 아랍인입니다. 오스트리아 출신 에리히 폰 스트로하임은 같은 독일어권 국가출신이라서 롬멜로 캐스팅되었겠지만 20대 시절부터 미국에 살아서 오히려...

소설 《누구를 위하여 종은 울리나》가 샘 우드(1883~1949) 감독에 의해 영화화되었는데, 시사회에서 영화화 수준에 불만을 품고 감독을 주먹으로 패서 코뼈를 부러뜨렸다는 일화를 싣고 있다. 이렇게 자신을 자기를 세상에 과시하는 것도 매우 즐겼으며...

소설 "누구를 위하여 종은 울리나"를 대표하는 소설의 한 부분이다 영적이고 정신적인 범주가 아닌 순수한 인간적 범주에서 내가 가장 좋아하는 사람 하나를 굳이 뽑으라면 어네스트 헤밍웨이가 될 것이다 사서 고생이라도 하듯이 괜히 남의 나라 전쟁에...