cafe

우리가 평소에 자주 쓰면서 일제 강점기부터 쓰던 일본식 한국말이 상당히 많이 있다. 가. 순일본말 다음은 순일본말이지만...きず) -> 흠, 상처 4. 노가다(どかた) -> 노동자. 막노동꾼 5. 다대기(たたき) -> 다진 양념 6. 단도리(だんどり) -> 준비...

일본 말이지만 알면서도 쓰고 모르고도 쓰는 말들을 들어본다. 1~가께우동~가락국수 2~곤색~진남색.감청색 3~기스~흠 .상처 4~노가다~노동자.막노동꾼 5~다대기~다진양념 6~단도리~준비.단속 7~단스~서랍장.옷장 8~데모도~허드레 일꾼.조수 9~뗑깡~생때...

자연스럽게 써 서 였지만 요즘 거의 안 쓴다. 일본 단어를 바뀌어서 써야할 우리말도 참 많다. 우선 땡깡(생떼, 억지), 간지...왔다리갔다리(왔다 갔 다) 오뎅(어묵), 땡땡이(물방울 무늬), 다대기(다진 양념), 낑 깡(금귤.금감), 와사비(고추 냉이...

어제저녁에 일터 동료와 같이 저녁을 먹다 '다대기' 이야기가 나왔습니다. 고기에 찍어 먹는 양념 있잖아요. ^^* 일단 그 '다대기'가 일본말이라는 것은 거의 다 아십니다. 두들긴다는 뜻의 たたき[타타끼]에서 왔다고 합니다. 양념을 두들겨 다진다고...