cafe

한자어임은 두말할 나위도 없거니와 한국어 속에 직접 일본어를 발음 그대로 사용되는 단어도 무척 많다. 예를 들어 보자. 가방...앙꼬, 우동, 와사비, 짬뽕, 카레, 곳푸, 사라, 오봉, 다마, 도라이바, 밧데리, 카렌다, 아이롱, 구루마, 오토바이, 미싱...

<순수 일본어> ·가다(かた)→ 어깨,깡패 틀 ·가라(から)→가짜,헛것 ·겐또(けんとう)→대중,어림짐작 ·겜뻬이(げんぺい)→편가르기 ·고데(こて→인두,지짐머리 ·곤색(紺色,こんいろ)→진남색,감청색 ·곤조(こんじょう)→근성,본성,성깔 ·구가다...

여기저기 돌아다니면서 실제로 일본어 발음 청취 경험에서 나 온 말이 더 객관적이 아닐까 한다. 그리고 "고우리 야마"는 고을에...일본인들이 극진히 모시고, 아예 살던 일본 원주민을 강제 이주시키고 그 현에 고려 피난민을 살게 한 사이다마 고려국...

다마(玉 : たま) → 구슬 우리나라에서 다마라고 하면 보통 아이들이 갖고 노는 구슬, 기계부품에 들어가는 구슬, 전구, 당구공 등 여러 뜻으로 많이 쓰이지요. 실제 일본어에서도 이 玉(たま)는 여러 의미가 있는데 그 중 자주 쓰이는 표현을 알아보죠...