카페검색 본문
카페글 본문
-
단편소설 - 사모곡 思母曲 시 詩의 번역을 검토해 보다 2024.06.20해당카페글 미리보기
seventy years life as if suffering from the painful finger disease 라고 두 줄로 쉽게 풀이함이 낫겠다. 3. 다음 세 번째 연의 번역은? 이제는 내려놓으소서 벽오동나무 푸른 그늘에 Now Put it down. In the blue shade of the Blue Phoenix tree Put...
-
번역오류 이순자 가을이 오는 소리 2024.06.20해당카페글 미리보기
많이 하고 있다. 그러므로 “팔을 덮고” 라는 이 줄의 번역은 최소한 “covering my arms” 라고는 되어야 하겠다. 다음 줄의 번역을 살펴보자. “양산을 받쳤으나” “in favor of mass production” 이 시 詩에서의 양산은 “햇빛을 가리는 양산 陽傘...
-
한글 번역 Real Change, Enduring Change, Happens One Step at a time 2024.05.18해당카페글 미리보기
In English 영문 번역 https://m.cafe.daum.net/enlightenment-k/dcM5/314?svc=cafeapp Real Change, Enduring Change, Happens One Step at a time 여기를 눌러 링크를 확인하세요 m.cafe.daum.net 본 글을 통해 해동검도 뿐만 아니라 지구촌의 무술...
-
"대진경교유행중국비" 설명문 - 조태영 교수 번역 2024.05.18해당카페글 미리보기
나로서는 대충 감을 잡을 수 밖에 없었다. 다시 사진의 한문을 눈여겨 보다가 고전번역위원인 조태영 교수님이 생각나서 번역을 부탁드렸다. 다음은 교수님께서 보내신 번역문 전문이다. "《대진경교유행중국비》는 성경 역본이 아님과 아울러 이 한 개의...
-
Re: 번역에 대한 소고 2024.04.24해당카페글 미리보기
를 7번 사용(누락부분에서 1번을 포함하면 8번)했는 데 그중 캡쳐한 단락에서 4번을 사용했다. 역자는 그 부분을 다음과 같이 번역했다. 그래요. 저는 무슨 뜻인지 알 수 있었습니다. 그가 저까지 감동시키고 싶어 안달한다는 것을, 하지만 그러지 못하고...
-
ai번역의 치명적인 단점, 현대사회에 우리가 재고해봐야 할 가치(3513송희원) 2024.04.19해당카페글 미리보기
수 있었다. ai번역에 대해서 굉장히 회의적인 입장이었는데, 찾아보면서 완전히 배척할 수는 없다는 생각이 들었다. 다음에는 현재 번역 업계에 어떤 경향이 있는지 알아보고 싶다, <사용한 표현 전략> - ai번역은, 지금까지와는 다르게 사람이 감각 기관...
-
구자범 번역,지휘-우리말로 부르는 베토벤 9번합창/Beethoven:Symphony No.9| 200th Annivers 2024.05.08해당카페글 미리보기
번역/지휘 구자범 Chorus Culture Korea | 안디무지크 지휘자 구자범-우리말로 부르는 베토벤 9번 교향곡 '합창' -번역/지휘 구자범 - Daum 카페 [SD]안디무지크 지휘자 구자범 편 [SD]안디무지크 지휘자 구자범 편 (youtube.com) #베토벤 #교향곡 #제9번...
-
스마트폰 무료기능, 휴대폰 무료기능, 설정, 갤럭시 자동번역 카카오톡번역 91%가 모르는 숨겨진 기능 6가지 2024.03.09해당카페글 미리보기
버튼을 누르면 되는데 처음 1:46 사용하는 분들은 이렇게 볼 거예요 1:48 여기서 번역 및 유튜브라는 항목을 1:50 체크하고 다음을 누르면 됩니다 그럼 1:53 이렇게 번역할 수 있는 창이 하나 1:55 나오고요 여기에 여러분들이 문장을 1:58 입력하고 완료...
-
박노해 시집 번역한 푸른 눈의 한국인 수사..."희망의 문학 전하고 싶었죠" 2024.05.22해당카페글 미리보기
박노해 시집 번역한 푸른 눈의 한국인 수사..."희망의 문학 전하고 싶었죠" (daum.net) 박노해 시집 번역한 푸른 눈의 한국인 수사..."희망의 문학 전하고 싶었죠" "박노해의 시집 중 『노동의 새벽』을 해외에 가장 먼저 소개하고 싶었습니다. 이 책은...
-
claude.ai의 無我相經 번역과 설명 2024.03.31해당카페글 미리보기
팔리 경전에서 발췌한 것으로, 붓다께서 제자들에게 설하신 색신(물질적 존재)의 무아성에 대한 가르침입니다. 팔리어로 번역하면 다음과 같습니다: "비구들이여, 물질(색신)은 무아이다. 그리고 비구들이여, 만약 이 물질이 아트만(자아)이었다면, 이...