cafe

돈키호테 읽기 세창명저산책 83 박철 저자(글) 세창미디어 · 2021년 08월 09일 『돈키호테』는 180여 개 언어로 번역되었다. 성서 다음으로 많은 외국어로 소개된 소설이다. 프랑스의 비평가 생트뵈브는 『돈키호테』를 ‘인류의 성서’라고 했으며...

중에 응공 정변지만 예로 든다. 응공은 마땅히 공양을 받을 사람 정변지는 무상보리를 말한다. 부처님을 닮아가려면 첫번 째 시주 은혜를 받을만한 사람이 되어야 한다 두 번째 지혜가 있어야 한다 원측이 세 가지로 번역하고 그 다음에 구체적으로 해설...

많이 하고 있다. 그러므로 “팔을 덮고” 라는 이 줄의 번역은 최소한 “covering my arms” 라고는 되어야 하겠다. 다음 줄의 번역을 살펴보자. “양산을 받쳤으나” “in favor of mass production” 이 시 詩에서의 양산은 “햇빛을 가리는 양산 陽傘...

1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp 번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋.. 둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임 참고로 원문은 : That was not long...

번역문 (2014. 7. 20.) (번역 1) 재기의 촉진요소와 방해요소(Mancini 등, 2005) 자료출처: https://cafe.daum.net/saraskey/dBge/19 (번역 1) 재기의 촉진요소와 방해요소(Mancini 등, 2005) 방금 재기에 대한 외국논문 1편을 번역했어요. 이 카페에 매주...

In English 영문 번역 https://m.cafe.daum.net/enlightenment-k/dcM5/314?svc=cafeapp Real Change, Enduring Change, Happens One Step at a time 여기를 눌러 링크를 확인하세요 m.cafe.daum.net 본 글을 통해 해동검도 뿐만 아니라 지구촌의 무술...

그냥 “번역해줘” 하지말고 “다음말을 영어로 캐주얼하게/포말하게 바꿔줘” 라고 하셈

나로서는 대충 감을 잡을 수 밖에 없었다. 다시 사진의 한문을 눈여겨 보다가 고전번역위원인 조태영 교수님이 생각나서 번역을 부탁드렸다. 다음은 교수님께서 보내신 번역문 전문이다. "《대진경교유행중국비》는 성경 역본이 아님과 아울러 이 한 개의...

를 7번 사용(누락부분에서 1번을 포함하면 8번)했는 데 그중 캡쳐한 단락에서 4번을 사용했다. 역자는 그 부분을 다음과 같이 번역했다. 그래요. 저는 무슨 뜻인지 알 수 있었습니다. 그가 저까지 감동시키고 싶어 안달한다는 것을, 하지만 그러지 못하고...