카페검색 본문
카페글 본문
-
기생충 번역가 달시 파켓 "가장 번역 어려운 한국어는 OO" 2020.03.30해당카페글 미리보기
소울드레서는 우리가 함께 만들어가는 소중한 공간입니다. 댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 담아주세요. 달시 파켓은 "'오빠'"라며 "그냥 '브라더'라고 하거나 이름을 넣을 수도 있지만 요즘 고민하는 것은 한국 문화가 갈수록 인기가 많아지니까...
-
'기생충' 번역가 달시 파켓 "故 김기덕 기리는 건 잘못된 일…천재였다 생각지 않아" 추모 반대 2020.12.12해당카페글 미리보기
전문 https://n.news.naver.com/entertain/article/117/0003442394
-
漢字를 쓰지 않으면 영원히 노벨賞은 탈 수 없다 순수한 우리말은 과학이나 문명어로는 限界 (고영근 제공) 2024.05.31해당카페글 미리보기
종려상을 수상한 데에는 유능한 영어 翻譯家(번역가)가 있었기 때문이라고 한다. 美國人(미국인) 영화평론가 다르시 파퀫(Darcy Paquet)씨를 말한다. 그는 2018년에만 한국영화 8편을 飜譯했거나 監修(감수)했다고 한다. 유창한 한국어 실력에, 영화평론을...
-
한국 영화들이 훌륭한 이유? 훌륭하지 않은 사회 때문이다” 2024.03.03해당카페글 미리보기
한국 영화와 사랑에 빠졌다. 대학 졸업논문으로 봉준호 감독의 <살인의 추억>에 대해 썼다. <기생충> 번역가로 알려진 달시 파켓의 제안을 받고 한국에 온 것도 그즈음이었다. 2012년 한국에 온 뒤로 영화 쪽 일을 하던 콘란은 2018년 이경미 영화감독과...
-
"웰컴 투 동막골"을 본 미국 영화평론가 "달시파켓"의 감상글 2005.08.08해당카페글 미리보기
Welcome to Dongmakgol feels like a milestone in this sense, and watching it creates a sense of optimism that on a technical and creative basis, Korean cinema is still improving. 글: 달시파켓 <스크린 인터내셔널> 한국 통신원 번역 조혜영
-
'기생충' 번역가 달시 파켓 "김기덕 기리는 건 잘못된 일" 2020.12.14해당카페글 미리보기
달시 파켓은 지난 12일 자신의 트위터에 "지난 2018년 한국 TV에서 김기덕의 미투와 관련한 프로그램이 방송되면서 수업 때 김기덕 영화를 가르치는 것을 중단했다"는 글을 게재했다. 그는 이어 "만약 누군가 실생활에서 사람들에게 그렇게 끔찍한 폭력을...
-
'기생충' 번역 달시파켓 "거시기를 어떻게 번역하냐고요?"/CBS 김현정의 뉴스쇼 2020.02.14해당카페글 미리보기
'기생충' 번역 달시파켓 "거시기를 어떻게 번역하냐고요?" 현재페이지 URL복사 https://news.v.daum.net/v/20200115113311578URL복사 기생충, 오스카 수상 가능성은.. 美 관객 사로잡은 것? "제시카송" '짜파구리' 번역 제일 어려웠다 봉준호와 인연...
-
여러분, 옛날 한국영화중에도 좋은 게 많답니다 -한국영화 매니아인 "달시 파켓" 인터뷰 2005.08.08해당카페글 미리보기
여러분, 옛날 한국영화중에도 좋은 게 많답니다 스크린 인터내셔널의 달시 파켓 2002.12.07 / 오동진 편집위원 얼마 전까지만 해도 외국 영화관계자를 만나면 한국 영화에 대해 미주알 고주알 설명을 해줘야 했다. 그런데 지금은 그럴 필요가 없다. 외국인...
-
[펌][영화번역뉴스][달시파켓의 눈]번역가에겐 악몽같은 한국영화6편 2014.02.06해당카페글 미리보기
처리할지 궁금했는데..주인공이 말 많은것도 번역하기 힘들것 같다.뭐 사투리도 그렇고..골치 아플듯.ㅎㅎ> 달시 파켓(Darcy Paquet) 한국사람보다 더 한국영화를 사랑하는 미국인 영화평론가.(@darcypaquet) 서울에서 살고 있으며, 1997년부터 한국 영화...
-
한국 영화에 건내는 달콤쌉싸름한 조언 (달시 파켓) 2008.01.18해당카페글 미리보기
한국영화에 건네는 달콤쌉싸름한 조언 달시파켓 | 씨네21 올해 총 110편의 개봉작 중 (단) 83편만을 보고서 머릿속에 떠다니는 몇 가지 정리되지 않은 생각들. 1. 한국영화는 때깔이 좋다 2007년 한국영화는 따뜻한 톤의 때깔 좋은 화질이 눈에 띄었다...