cafe

더빙 VS 자막 오늘은 영화에 관련된 흥미로운 주제를 가져왔습니다! "더빙 VS 자막 : 외국 영화에 대한 나라별 다양한 대응" 우선, 더빙과 자막의 차이에 대해서 말씀드리겠습니다. 더빙 : 원작 -> 내용번역 -> 성우의 연기 자막 : 원작 -> 내용번역...

shorts/eswEr5ZKpG4?si=pgaShTdrG2-gC2Zm 마담 모리블 정영주 https://youtube.com/shorts/BP-c85-tNCY?si=-RjbFkg8BHvTm-gj 마법사 남경주 https://youtube.com/shorts/nstooSF-QPE?si=YFuIWOoIX1bRq0Go 11/20 세계 최초 공개!! 더빙 캐스트도 너무...

ai더빙은 다 거기서 거기라 이젠 크게 거부감 없는데 인간들이 더빙하면 존나 다양하게 거지같은 톤이 튀어나와서 귀 놀람

누가 뭐래도 배우님 목소리를 아는데... 집중이 좀 안되던데요..외국인 성우 버젼! 목소리에 디테일까지 살아 있는 연기를 보는게 얼마나 행운인지를 다시 한번 실감했네요. 배우님께서 영어 버젼 목소리까지 연기 했었어도 참 좋을 뻔 했다는 생각도...