카페검색 본문
카페글 본문
정확도순
-
"편들기 NO"…라이언 레이놀즈 '복면가왕' 오해 바로잡은 '데드풀' 번역가 황석희 2022.11.09해당카페글 미리보기
소감을 남겼던 라이언 레이놀즈. 하지만 4년이 지난 뒤 정반대의 소감을 내놓음으로써 혼란을 일으켰다. 그러자 '데드풀', '데드풀2' 등의 번역을 맡은 황석희는 9일 "저 지옥 같았다는 뜻이 그 지옥 같다는 뜻이 아니"라며 "그저 난감하고 난처했고 당황...
-
스크레치 데드풀 링 2018.05.16해당카페글 미리보기
요즘 데드풀이 실검에 뜨죠^^ 데드풀 이름의 뜻은, 겪었던 고문이나 다름없는 실험의 과정이 녹아있다는 뜻 인데요. 그 실험에서 죽을지 안죽을지 내기를 합니다 죽음을 가지고 게임을 한 것 인데요, 실험에서 빠져 나와서 스스로 deadpool 이라는 이름을...
-
해당카페글 미리보기
-
[끌올] "약빤 '데드풀' 번역가가 누구냐고요?" 2016.05.01해당카페글 미리보기
것이었다. '데드풀'이 드립을 치는 장면이 있는데, 라이언 레이놀즈가 주요 장면에서 애드리브를 엄청 많이 찍은 거로 알고 있다. 그래서 한 장면에 대사가 서너 번 바뀐 곳도 있다. 제작사가 고민을 많이 한 것 같다. 이번엔 '캐롤' 작품과 번역 이야기를...
-
[데드풀/아이언맨] Scare Devil Preview 2016.06.06해당카페글 미리보기
항상 시끄러울 정도로 떠드는 데드풀이 조용해지자 상당한 위화감이 들었다. 데드풀은 낮은 목소리로 단, 하고 불러왔다. 지금...연출되는 건 그가 평소와 달리 상당히 진지해져있다는 뜻이었다. "난 친구가 시킨다고 내 손목을 자르진 않아. 잘랐으면...