cafe

한국어에 발달하여 있는 흉내말(음성상징어)도 그러하지만, 조사와 동사, 형용사의 어미변화가 가장 큰 이유이다. 스미스가 한국어를 배운 지 3년 만에 ≪채식주의자≫(2007)를 The Vegetarian(2025)으로 번역했다는 소식을 들었을 때 순간적으로 헐버트...

한강씨의 채식주의자 소설이 맨버스상 수상을 했는데.. 정작 관심을 받는 사람은 한강씨도 한강씨지만.. 영국 번역가 데버러 스미스 인것 같습니다. 이것은... 국민들이 우리 작품도 번역을 잘 하면 희망이 있다는 걸 알았기 때문이 아닐까요? 세계인들...

채식주의자 번역 완벽하진 않아요" 한강 ‘채식주의자’를 번역해 영국 맨부커 인터내셔널부문을 공동수상한 번역가 데버러 스미스가 15일 서울 코엑스에서 열린 기자간담회에서 이야기하고 있다. 배우한 기자 bwh3140@…한국일보 300+ 동영상기사 "한국...

출판시장에서 활동하는 번역자가 많지 않았다는 사실을 뒷받침한다. 김지영 이후 소라 김 러셀(Sora Kim-Russell), 데버러 스미스(Deborah Smith), 안톤 허(Anton Hur) 등, 다른 번역가들이 등장하여 그 영역을 넓혀갔다. 번역자는 단순히 정해진 작품...

http://m.news.nate.com/view/20160615n28988 한국문학의 노벨상 수상 전망에 대한 질문에는 "사실 한국에서 노벨상에 이렇게 집착하는 것(obsessed)이 약간 당황스럽다"며 "작가가 좋은 작품을 쓰고 독자가 잘 감상하고 즐긴다면 그것만으로도 작가에겐...

이야기다. 가부장제의 폭력과 이에 대항하는 차원으로서의 금식을 ‘식물적 상상력’으로 그려낸 작품이다. 이 책은 데버러 스미스의 번역으로 해외에 선보였고, 2016년 한국 작가 최초로 맨부커 인터내셔널상 후보에 올라 곧바로 수상작이 됐다. ​ 2014년...

생태여성학)적 주제의식을 잘 살린 번역이라고 주장했다. 논문의 내용을 보면, 원작에서 성별을 특정하지 않을 때 데버러 스미스는 젠더 고정관념을 깨는 번역을 시도한다. 예를 들어, 소설 속 의사와 간호사가 등장하는 장면에서 의사를 여성(she)으로...

채식주의자’(영국 맨부커상 수상작)는 계간 ‘창작과비평’에 연재된 소설로 연작을 모아 2007년 단행본으로 출간됐다. 데버러 스미스의 번역으로 영국 포르토벨로 출판사에서 『더 베지터리언(The Vegetarian)』이라는 제목으로 출간됐다. ‘채식주의자...

눈에 띄게 증가했다. 이는 소설 '채식주의자', '소년이 온다', '흰'의 번역본이 출간된 2015~2017년과 한강이 번역가 데버러 스미스와 함께 맨부커 인터내셔널상을 받은 2016년과 시점상 일치한다고 스프링거 네이처는 분석했다. 이런 관심이 이어지며...