cafe

한국어 배운지 3년 만에.... . 번역의 어려움이 있을때.......한강의 영어 실력도.....나에겐 행운 이었다..... . 데보라 스미스 ( Deborah Smith 1987년 12월 15일 출생 )....( 37세 )....한국이름....김보라... . 2009년 케임브리지 대학교 영문과 졸업...

한승원 님(84)은 이미 영화로 유명한 '아제아제 바라아제'를 쓴 작가입니다. 그래서 콩 심은 데 콩 나는 것입니다. 데보라스미스(한국 이름 김보라)는 한강 작품을 영어로 번역했습니다. 그래서 세계로 그리고 스웨덴 한림원까지 알려진 것입니다. 지금...

한강의 소설 「채식주의자」의 영어 번역본이었습니다. 때문에 작품의 원저자인 한강과 더불어 그 번역자인 데보라 스미스가 맨 부커 상을 공동 수상했습니다. 2010년대 이후로 문화계 전방에서 K-Culture(한국문화)의 열풍이 일면서 자연스럽게 한국이나...

데버라 스미스와 이예원’의 번역도 큰 힘이 되었습니다. 한국 천주교회는 교황청에서 근무하는 유흥식 라자로 추기경이 있습니다. 시대의 큰 어른이었던 김수환 스테파노 추기경이 있습니다. 103위 성인과 124위 복자가 있습니다. 500만이 넘는 가톨릭...

가족의 이름으로 자행되는 가부장의 폭력, 그리고 그 폭력에 저항하며 금식을 통해 동물성을 벗어던지고 나무가 되고자 한 영혜가 보여주는 식물적 상상력의 경지는 모든 세대 독자를 아우르며 더 크나큰 공명을 이루어 낼 것이다. 1980년 5월 18...

된다. 데보라 스미스라는 뛰어난 번역가의 공로도 있지만, 우리나라뿐 아니라 전세계인이 공감할 수 있는 주제인 ‘트라우마와...아니다. 한강 작가의 수상은 그와 그의 작품들에 대한 독자 개개인의 호불호를 떠나 그 자체로 엄청난 사건이라고 본다. ♣한국

나라에서 이름만 대면 누구나 다 아는 유명한 작가의 말이 있다. 그의 작품을 불어로 번역해서 출판해 주겠다는 제의가 들어왔을...출판사에서는 이를 묵살했다고 한다. 이번 한강의 케이스는 데보라 스미스라는 열정적인 천재 번역가를 만난 운(?)도 한몫...

번역한 데보라 스미스와 함께 맨부커 국제상 서훈자로 선정되었다. 2024년에는 대한민국 작가로는 최초로 노벨 문학상을 수상했으며 김대중에 이어 역대 두 번째로 한국인 노벨상 수상자가 되었다. ☆ 장편소설 1998 : 검은 사슴 (문학동네) 2002 : 그대의...

인물들의 이야기다. 가부장제의 폭력과 이에 대항하는 차원으로서의 금식을 ‘식물적 상상력’으로 그려낸 작품이다. 이 책은 데보라 스미스(Deborah Smith)의 번역으로 해외에 선보였고, 2016년 한국 작가 최초로 맨부커 인터내셔널상 후보에 올라 곧바로...