카페검색 본문
카페글 본문
정확도순
-
Re:도노와 사마..;_; 2002.02.15해당카페글 미리보기
...의미는 거의 같은데요... 사마는 '흔하게 쓰는 존칭'이지만, 도노는 '고어' 쪽...;ㅁ; 도노쪽이 높임의 느낌이 좀 강한..;_; 아무튼....현재는 사마가 더 많이(흔하게) 쓰입니다.;_; ....; 더 이상은 잘 모르겠군요; 차이점을 가리기도 헷갈리는;;
-
여러분, '사마'와 '도노' 들어보셨나요? 2004.11.24해당카페글 미리보기
도노의 경우, 상대를 자신과 같이 동등한 위치로 인정하면서도 조금 더 올려주는 것을 말한다고 합니다. 사마는 엄청나게 상대를 올려주는 것이고, 도노는 그냥 평상시 정도로 존중해 준다는 것이지요. 한국에서는 쓰는 사람 마음이겠지만, 사마를 ~님...
-
<사마> 와 <도노>의 차이를 알고 싶어요. 2004.06.30해당카페글 미리보기
대사가 있어서요. 극중에 주인공 여자애가 미로쿠라는 중 한테 "미로쿠 사마" 이렇게 부르고 그 남자 중은 "카코메 도노" 이렇게 부르던데 사마,도노는 존칭어라고 알고 있습니다. 여자 한테는 < 사마 >를 쓰지 않나요?? 두 단어가 어떤 차이가 있는지요???
-
종종 자막을 보다 보면 "군, 쨩, 사마, 상, 도노";;;; 2007.04.22해당카페글 미리보기
"00군-" "00쨩-" "00상!" ....... ........한마디만 해 두겠습니다. "군이든 쨩이든 상이든 간에. 한글 자막을 만들 생각이 있다면 그런 부분도 확실히 한글화 해 둘 순 없습니까?" 종종 애니메이션 자막 가운데 그런 표현들을 보면 무슨 생각을 하는지 통...
-
[서평]‘한 그릇 메밀 국수’의 일곱 가지 의미 - (9) : 끝 2024.04.20해당카페글 미리보기
작은 예를 하나 들어 보면, 에도 시대 때의 봉건주의가 얼마나 지독한 것이었나를 (알기 – 옮긴이) 위해서 우리는 잠시 ‘도노사마(영주[일본의 용어를 그대로 쓰자면, “번주(藩主)” - 옮긴이])’의 밥상을 넘겨다 볼 필요가 있다. 만약에 도노사마가...
